Название автомобилей по алфавиту на русском
Публикуем список наиболее популярных в России брендов по алфавиту с указанием транскрипции и народных названий.
Оригинальное название | Название на русском языке | Народное название |
Audi | Ауди | Авдотья |
Audi A8 | Ауди А8 | Авоська |
Audi 80 | Ауди 80 | Бочка |
BMW | БМВ | Бумер |
Chery Kimo | Чери Кимо | Кум, Покемон |
Chery QQ | Чери QQ | Кукушка |
Chevrolet Aveo | Шевроле Авео | Овечка |
Chevrolet Lacetti | Шевроле́ Лаче́тти | Лача |
Chevrolet Lanos | Шевроле Ланос | Ланька |
Daewoo Nexia | Дэу Нексия | Ксюха |
Ford Mondeo | Форд Мондео | Моня |
Honda Prelude | Хонда Прелюд | Приблуда |
Honda Ballada | Хонда Баллада | Балда |
Hummer | Хаммер | Танк |
Hyundai Getz | Хёндэ Гетц | Геша |
Hyundai Matrix | Хендэ Матрикс | Матрас |
Infiniti | Инфи́нити | Финик |
Kia Rio | Киа Рио | Кира |
Land Rover Discovery | Лэнд Ровер Дискавери | Диско |
Lexus | Лексус | Лехус |
Mazda 3 | Мазда 3 | Матрёшка |
Mazda 6 | Мазда 6 | Машка |
Mazda Demio | Мазда Демио | Демка |
Mercedes-Benz | Мерседес-Бенц | Мерин |
Mercedes-Benz Actros | Мерседес-Бенц Актрос | Кактус |
Mercedes-Benz Brabus | Мерседес-Бенц Брабус | Барбарис |
Mercedes-Benz E-Class | Мерседес-Бенц Е-класс | Глазастый мерседес |
Mercedes-Benz G-Klasse | Мерседес-Бенц Джи-класс | Бешеный кирпич |
Mecedes Gelendwagen | Мерседес Гелендваген | Кубик |
Mercedes-Benz ML | Мерседес-Бенц МЛ | Емеля |
Mercedes-Benz W140 | Мерседес-Бенц W140 | Кабан |
Mitsubishi Diamante | Мицубиси Диамант | Демон |
Mitsubishi Galant | Мицубиси Галант | Галантерея |
Nissan Bluebird | Ниссан Блюбёд | Белиберда, Бублик |
Nissan Cedric | Ниссан Седрик | Кедр |
Nissan Cefiro | Ниссан Цефиро | Кефир |
Nissan Cube | Ниссан Куб | Кубик |
Nissan Gloria | Нисан Глория | Глаша |
Nissan Laurel | Ниссан Лаурель | Лаврик |
Nissan Micra | Ниссан Микра | Микроб |
Nissan Note | Ниссан Ноут | Енот |
Nissan Qashqai | Ниссан Кашкай | Чеширская кошка |
Nissan Wingroad | Ниссан Вингроад | Виноград |
Peugeot 206 | Пежо 206 | Букашка, Лолита |
Renault Clio | Рено Клио | Клюшка |
Renault Koleos | Рено Колеос | Коля |
Renault Vel Satis | Рено Вэль Сати | Волосатис |
Skoda Felicia | Шкода Фелиция | Филя |
Subaru Domingo | Субару Доминго | Бешеный ослик |
Subaru Impreza WRX | Субару Импреза WRX | Врыкса, Зубарик |
Suzuki Jimny | Сузуки Джимни | Джимник |
Toyota Aristo | Тойота Аристо | Аристон |
Toyota Avensis | Тойота Авенсис | Авик |
Toyota Caldina | Тойота Калдина | Кандида |
Toyota Camry | Тойота Камри | Бегемот |
Toyota Carina E | Тойота Карина Е | Еха |
Toyota Corolla | Тойота Королла | Корова |
Toyota Corona (170) | Тойота Корона | Зубатка |
Toyota Cresta | Тойота Креста | Кресло |
Toyota Crown | Тойота Краун | Батон |
Toyota Estima Lucida | Тойота Эстима Люсида | Люська |
Toyota Kluger | Тойота Клюгер | Крюгер |
Toyota Land Cruiser | Тойота Ленд Крузер | Кукурузер |
Toyota Land Cruiser | Тойота Лэнд Крузер 80 | Мамка |
Toyota Mark II | Тойота Марк 2 | Морковник, Марчелло |
Toyota Sprinter Marino | Тойота Спринтер Марино | Марина |
Toyota Vitz | Тойота Витц | Вжик, Чебурашка |
Toyota Will | Тойота Вилл | Вилка |
Toyota Windom | Тойота Виндом | Винни |
Volkswagen Bora | Фольксваген Бора | Боря |
Volvo 940 | Вольво 940 универсал | Авианосец |
Volvo Globetrotter | Вольво Глобтро́ттер | Глобик |
После обрушения «железного занавеса» иномарки легко завоевали российский рынок. Автомобилисты моментально оценили комфортабельность и технические характеристики машин, произведённых как на Западе, так и на Востоке. При этом лингвистам не пришло в голову придумать правила русификации автомобильных «имён». Названия автобрендов зачастую читаются по-русски не так, как на родине автомобилей. Заимствованные слова легко приживаются в русском языке, но для полной ассимиляции необходимо время, а новые авто врываются стремительно. Хороший автомобиль принимается «на ура», а название читается «как бог на душу положит».
Наибольшую сложность представляют для перевода на русский язык японские и китайские слова. В большинстве случаев марка авто записывается сначала латиницей, воспроизводится с европейским акцентом и попадает к российским пользователям уже в искажённом виде. Такой «испорченный телефон» отдаляет название от оригинала. Южнокорейский Hyundai как только не «обзывали» в России: и «Хюндай», и «Хундай», и «Хёндай», кроссовер Hyundai Tucson и вовсе окрестили в народе «Тушканом». В конце концов, компания внесла ясность, зарегистрировав в Москве представительство: всем стало понятно, что машина называется «Хёндэ» (что в переводе означает «современность»). Кстати, кроссовер Hyundai Tucson является тёзкой американского города Тусон.
Произношение имён европейских брендов, казалось бы, не должно вызывать вопросов. Но и здесь часто россияне попадают впросак. Классический пример: Lamborghini даже продвинутые журналисты часто произносят как «Ламборджини». Между тем суперкары носят имя своего создателя – Ферруччо Ламборгини, весьма уважаемой в Италии личности.
Со свойственной россиянам живостью ума и креативностью мышления придумываем для авто домашние имена, называем BMW «бумером», Mercedes-Benz – «мерином». Благодарные за скорость и комфорт автолюбители вдохновенно изобретают нежные и забавные прозвища. Иностранные автомобильные корпорации без устали обновляют ассортимент, и каждая новая модель получает собственное имя, но меткие клички, присвоенные «ласточкам», существуют параллельно с официальными названиями.
Предлагайте свои варианты названий в комментариях!
Делимся статьей с друзьями – помогаем им сэкономить время и нервы:
(Особенно меня заинтересовало про «Хёндай». Я как неграмотное по вопросам транслитерации и автомобилизма быдло доселе все два раза в жизни говорила и писала «хиундай», впредь буду умнее.
)Информация:
Логотипы автомобилей для распечатки на листе.
Все марки машин известных по всему миру.
Символы авто.
Значки автомобильных компаний.
Разные варианты: один значок на весь лист, много логотипов на страницу А4.
Можно распечатать из pdf (пдф) файла прямо из браузера (или скачать картинки всех автомобильных символов себе на компьютер).
Чёрно-белые и цветные варианты.
Марки машин, логотипы с названиями на английским и русском языках:
Acura (Акура), Alfa-Romeo (Альфа-Ромео), Audi (Ауди), Bentley (Бентли), BMW (БМВ), Bugatti (Бугатти), Buick (Бьюик), Cadillac (Кадилак), Chery (Чери), Chevrolet (Шевроле), Chrysler (Крайслер), Citroen (Ситроэн), Dacia (Дачия, Дасия), Daewoo (Дэу, Дэву), Datsun (Датсун), Dodge (Додж), FAW (ФАВ), Ferrari (Феррари), Fiat (Фиат), Ford (Форд), ГАЗ (GAZ), Geely (Гили, Джили), GMC (ДжиЭмСи, ГМС), Great-Wall (Грэйт-Волл), Haval (Хавал), Honda (Хонда), Hummer (Хаммер), Hyundai (Хёндэ, Хёндэй, Хюндай), Infiniti (Инфинити), Isuzu (Исузу), Iveco (Ивеко), Jaguar (Ягуар), Jeep (Джип), Камаз (Kamaz), Kia (Киа), Лада (Lada), Lamborghini (Ламборджини), Lancia (Лансия), Land-Rover (Лэнд-Ровер), Lexus (Лексус), Lifan (Лифан), Lincoln (Линкольн), MAN (Ман), Maserati (Мазэрати, Масерати), Maybach (Майбах), МАЗ (MAZ), Mazda (Мазда), Mercedes-Benz (Мерседес-Бенц), Mercury (Меркурий), Mini (Мини), Mitsubishi (Мицубиси, Митсубиши), Nissan (Ниссан), Opel (Опель), Peugeot (Пежо), Pontiac (Понтиак), Porsche (Порше), Ram (Рам), Renault (Рено, Рэно), Rolls-Royce (Ролс-Ройс), Rover (Ровер), Saab (Сааб), Scania (Скания), SEAT (СЕАТ, СИАТ), Škoda (Шкода), Smart (Смарт), SsangYong (СанЙонг, СсангЙонг), Subaru (Субару), Suzuki (Сузуки), Tata (Тата), Tatra (Татра), Tesla (Тэсла), Toyota (Тойота), УАЗ (UAZ), Volkswagen (Фольксваген), Volvo (Вольво).
Карточки для печати: все эмблемы автомобилей с названием (произношением) марок на русском языке.
Эмблемы автомобилей со звездами — Автолого.рф
Звезда — довольно популярный символ в логотипах автомобильных марок. Изображения звезд встречаются на эмблемах марок машин со всего света. При этом внешний вид и значение этих графических элементов может быть абсолютно разным.
Давайте рассмотрим наиболее известные марки автомобилей со звездочками и изучим значения этих эмблем!
Subaru (Япония)
Логотип SubaruСубару — пожалуй, самая известная марка автомобилей в нашем списке.
Логотип Subaru является изображением звездного скопления Плеяды в созвездии Тельца. Шесть серебристых звезд аккуратно расположены на темно-синем фоне, обозначающем бесконечность или ночное небо. Большая звезда слева представляет Fuji Heavy Industries, а пять меньших звезд справа обозначают ее дочерние компании, включая Subaru, автомобильное подразделение.
Polestar (Швеция/Китай)
Логотип PolestarPolestar является дочерней маркой Volvo. Под этим брендом выпускаются спортивные дорожные автомобили Вольво. Бренд вырос из спортивной гоночной организации Polestar Racing, которая сейчас именуется Cyan Racing.
Логотип компании отражает ее название, хотя изображение здесь мало напоминает звезду в привычном понимании. Тем не менее, мы не могли не включить в эту статью марку, название которой даже оканчивается на «-star»!
Western Star (США)
Логотип Western StarWestern Star — американский производитель грузовых автомобилей со штаб-квартирой в Портленде, штат Орегон, США, и дочерняя компания Daimler Trucks North America, в свою очередь, дочерней компании, полностью принадлежащей немецкой компании Daimler AG.
Логотип Western Star состоит из заглавной буквы «W» и пятиконечной звезды. Этот дизайн подчеркивает название компании, которое переводится на русский язык как «Западная Звезда».
Venucia (Китай)
Логотип VenuciaVenucia является маркой автомобилей, принадлежащей Dongfeng Nissan Passenger Vehicle, которая, в свою очередь, принадлежит Dongfeng Motor Co. , Ltd. Бренд был запущен в сентябре 2010 года.
JAC (Китай)
Логотип JACНа старом логотипе китайской марки JAC также изображена звезда.
В данном случае это серебристая пятиконечная звезда, которая вписана в овал. На данный момент предприятие провело ребрендинг, и эмблему со звездой больше не использует.
Chrysler (США)
Логотип ChryslerКогда Cerberus Capital Management вошел в состав Chrysler Group, традиционный «пентастар» (звезда в пятиугольнике) получил новую жизнь в качестве официального фирменного стиля.
Впрочем, сейчас Chrysler использует в качестве своего логотипа пару элегантных серебряных крыльев в сочетании с надписью Chrysler на темно-синем фоне посередине.
Pontiac (США)
Логотип PontiacЕще одна довольно известная марка американских автомобилей. Pontiac был брендом автомобилей, производимых и продаваемых General Motors (GM); хотя производство завершилось в 2010 году, Pontiac остается зарегистрированным и активным товарным знаком GM.
В 1959 году появилась эмблема, под которой Понтиак и запомнился большинству автолюбителей: красная стрелка, обращенная вниз, известная как «дротик» и звезда на ее вершине.
Englon (Китай)
Логотип EnglonЗапущенная в 2010 году и заменившая бренд Shanghai Maple, компания Englon воспроизводит классический британский стиль. Автомобили компании довольно широко распространены на китайском рынке.
Поскольку Geely полностью приобрела The London Taxi Company в 2013 году, эмблема Englon также стала новым логотипом The London Taxi Company.
Askam (Турция)
Логотип AskamAskam, дочерняя компания Çiftçiler Holding, была производителем грузовых и коммерческих автомобилей в Турции. Компания обанкротилась в 2015 году и прекратила производство.
Berkeley (Англия)
Логотип BerkeleyВ логотипе британской компании Berkeley также были представлены звезды. О марке известно не так много. Производитель появился в 1913 году и занимался сборкой микроавтомобилей на мотоциклетных двигателях.
Facel Vega (Франция)
Логотип Facel VegaЗавершает нашу сегодняшнюю подборку эмблема французской марки Facel Vega. Компания Facel S.A. была французским производителем стальной фурнитуры и штампованных стальных компонентов, а позднее — автомобилей по собственному дизайну. Она была основана в 1939 году для производства компонентов для военных самолетов. В 1945 году, совместно с предприятием Métallon, Facel начал производить автомобили на базе Simca, Ford, Panhard и Delahaye.
Несмотря на первоначальный успех, Facel закрыл свой завод в октябре 1964 года. Их модель Facellia, представленная в 1959 году, была недоработана, и потери, вызванные проблемами с гарантией, стало очень сложно окупать. До закрытия Facel был передан под контроль дочерней компании Sud Aviation SFERMA.
Буква «Z», символ поддержки войны, распространяется по России
Европа|Буква «Z» стала символом россиян, поддерживающих вторжение в Украину.
https://www. nytimes.com/2022/03/07/world/europe/russia-letter-z-ivan-kuliak.html
Реклама
Продолжить чтение основного сюжета
Письмо, нарисованное на Российские военные машины внезапно стали повсеместными в России, что вызвало разговоры о пиар-кампании Кремля.
Большая буква Z на рекламном щите в Санкт-Петербурге, Россия, является символом российской армии. Кредит … Agence France-Presse — Getty ImagesБуква «Z» впервые привлекла внимание несколько недель назад, когда она была нарисована высотой в пару футов на бортах тысяч танков, бронетранспортеров и другой военной техники, собравшихся вдоль российской границы. с Украиной.
В России буква тогда стала выскакивать отовсюду. На кузовах легковых и грузовых автомобилей есть наклейки Z, а один эксперт ток-шоу недавно появился в футболке с большой белой буквой Z.
Некоторые корпоративные логотипы и названия газет, содержащие букву Z, манипулировали буквой, чтобы выделить ее. В рекламной кампании с использованием рекламных щитов в крупных городах была изображена большая буква Z, созданная из черно-оранжевой ленты, георгиевской ленты, которая является символом российской армии.
Нередко автомобили, предназначенные для военной кампании, имеют легко узнаваемый знак — например, автомобили армии США, использовавшиеся для отражения иракского вторжения в Кувейт, были окрашены большим белым шевроном. Другое дело, увидеть, как он распространяется среди гражданского населения.
Повсеместность кампании привела многих к выводу, что это была организованная Кремлем попытка заручиться поддержкой войны, не в последнюю очередь потому, что она напоминала многие предыдущие попытки. Он сопровождался хэштегом с отголосками прошлых войн: «Мы своих не бросаем». (Как солдаты.)
«Это определенно государственный мем», — сказал Василий Гатов, российско-американский медиа-аналитик из Бостона. «Всегда есть люди, восприимчивые к такого рода сообщениям». Он отметил, что была небольшая армия пропагандистов, которым платили за распространение мема в социальных сетях, чтобы придать ему ложную видимость популярности.
Тот факт, что выстроились ряды обычных подозреваемых, добавил ощущения координации со стороны правительства.
Мария Бутина была депортирована из США в 2019 году после того, как попала в тюрьму за работу незарегистрированным агентом на Россию. Сейчас она является депутатом Государственной Думы или Парламента и разместила видео, на котором она рисует белую букву Z на лацкане своего пиджака.
«Делайте свою работу, братья», — сказала она, явно имея в виду российские войска на Украине. «Мы всегда будем поддерживать вас».
Государственный телеканал RT также распространил символ.
Другое онлайн-видео показало что-то похожее на молодежный флешмоб на фабрике или в конференц-зале, одетые в черные футболки с буквой Z и танцующие строем среди моря российских флагов. Подобные видеоролики появлялись и во время предыдущих кремлевских кампаний, с той лишь разницей, что были добавлены футболки.
Критики в социальных сетях не упустили возможности отметить, что Гитлер также мобилизовал тысячи сторонников в черных рубашках, а некоторые манипулировали буквой Z, чтобы она напоминала нацистскую свастику.
Без сомнения, некоторые из дисплеев отражали искреннюю поддержку. Например, в субботу российский гимнаст Иван Куляк носил Z на своей форме на соревнованиях в Катаре, в которых также участвовали украинские гимнасты. Главный тренер России и некоторые российские гимнасты публично защищали его, даже когда международный руководящий орган этого вида спорта возбудил дисциплинарное производство.
Этот символ также использовался как угроза: Антон Долин, известный кинокритик, покинувший Россию из-за своего сопротивления войне, разместил в Facebook фотографию гигантской белой буквы Z, которую кто-то нарисовал баллончиком на двери его квартиры. который он назвал попыткой запугивания.
Как ни странно для националистического символа, используемая буква Z является версией латинского алфавита. Русская версия, состоящая из кириллического алфавита, более округлая, как цифра 3.
После нескольких недель спекуляций о том, что это значит, Министерство обороны России заявило в воскресенье, что это произошло от предлога «За», первого слова в Русская фраза «За победу» или «За победу».
Это объяснение, похоже, спровоцировало резкий обмен мнениями в понедельник в Совете Безопасности ООН, где посол Украины Сергей Кислица заявил, что буква «З» на самом деле означает «звери», что в переводе с русского означает звери или животные. Его российский коллега Василий Небензя ответил, что у русских свое мнение о том, кто такие животные.
ИКОНЫ И ИХ ТОЛКОВАНИЕ – Информация для объективного изучающего русские, греческие и балканские иконы
В предыдущем посте мы рассмотрели известную мозаичную икону из Ставроникитского монастыря на Афоне. Сегодня мы рассмотрим фреску 1546 года в Свято-Николаевской церкви этого монастыря. Фрески церкви были написаны Феофаном Критянином, также известным как Феофан Стрелица (Θεοφάνης Στρελίτζας, ок. 1527–1559), и его сыном Симеоном Вафой-Стрелицей.
Это версия «Жен-мироносиц». Мы видим двоих из них у могилы Иисуса в воскресенье утром. Теперь, как я надеюсь, вы знаете, рассказы о Воскресении в Евангелиях совершенно не совпадают. Этот образ основан на повествовании под названием «от Матфея», которое является исправленной и отредактированной версией «Марка».
В то время как у Марка женщины убегают из гробницы и никому ничего не говорят, что может породить слухи о том, что тело Иисуса просто унесли ночью, Матфей пытается предотвратить этот слух, создавая историю о римской страже. у могилы именно для того, чтобы предотвратить кражу тела. Мы находим это добавление в Евангелии от Матфея 27:62-66:9.0003
“ На следующий день, который следовал за днем приготовления, первосвященники и фарисеи собрались к Пилату,
63 говоря: господин! , Через три дня я снова встану.
64 Итак, прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: Он воскрес из мертвых: так будет последнее заблуждение быть хуже первого.
65 Пилат сказал им: у вас есть часы; пойдите, сделайте их как можно вернее.
66 И они пошли, и укрепили гроб, запечатав камень и поставив стражу ».
То, что мы видим на этой фреске, соответствует рассказу из 28-й главы Евангелия от Матфея, в котором только две женщины идут к гробнице, в отличие от трех женщин у Марка, трех и, возможно, больше у Луки, и одинокой женщины Марии Магдалины в Джон.
Также мы видим ангела, сошедшего с небес, в отличие от юноши в белой одежде, найденного сидящим внутри гробницы у Марка, и «двух мужей в ослепительных одеждах», увиденных рядом у Луки — и, конечно, в Иоанна, ни одного из этих мужчин у могилы нет.
Итак, вот рассказ Матфея:
В конце субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
2 И вот, произошло великое землетрясение: ибо t Ангел Господень сошел с неба, и пришел, и отвалил камень от двери, и сел на нем .
3 Вид его был как молния, и одежда его бела, как снег:
4 И от страха перед ним сторожа затряслись и стали как мертвецы .
5 Ангел же сказал женщинам в ответ: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого.
6 Его нет здесь: ибо Он воскрес, как сказал. Подойди, посмотри место, где лежал Господь .
7 И пойди скорее, и скажи ученикам Его, что Он воскрес из мертвых; и вот, он идет впереди вас в Галилею; там вы увидите его: вот, я сказал вам.
8 И быстро вышли из гроба со страхом и великой радостью; и побежал, чтобы принести весть своим ученикам.
9 И когда они пошли известить учеников Его, вот, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь. И подошли, и взяли его за ноги, и пали ниц перед ним.
10 Тогда сказал им Иисус: не бойтесь; пойдите, скажите братьям Моим, что они идут в Галилею, и там увидят Меня.
В этом тексте есть много проблем, которые легко увидеть, если мы прочитаем его вместе с параллельными сообщениями в других евангелиях, некоторые из которых я обсуждал в этой предыдущей и связанной с ней публикации:
ЭТО НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ТАК: ЕЩЕ ОБ ИКОНЕ ЖЕН-МИРОНОСОК
Даже называть сегодняшний образ «Женами-мироносицами» технически неверно, потому что только в Евангелиях от Марка и Луки женщины приносят благовония к могиле. У Иоанна не приводится причина прихода Марии Магдалины ко гробу, а у Матфея, от которого происходит сегодняшний образ, нам просто говорится, что женщины «пришли посмотреть гроб». Ничего не сказано о принесении благовоний, поэтому «сосуды с миррой», которые несут две женщины на этом изображении, являются заимствованием оправдания «пряностей» для прихода ко гробу, взятого из двух других евангелий.
Если мы посмотрим на солдат, упавших на землю без сознания при появлении ангела, мы увидим их вокруг могилы. Это изображение гробницы совершенно не похоже на реальный вид каменной еврейской гробницы I века. На самом деле тело должно было быть помещено на каменную платформу внутри похожей на пещеру гробницы, а не в отдельную гробницу с крышкой, как показано здесь. Обратите внимание, что гробница показана дважды — сначала в окружении бессознательных солдат, а затем справа рядом с ангелом, сидящим на снятой крышке.
В первом случае это по-прежнему прямоугольный запечатанный каменный ящик. Мы можем видеть наложенные вокруг нее кольца и круглую печать с буквами ΠΛ (PL), по-видимому, предназначенную для сокращения Πιλᾶτος/Пилата — того, у кого была официальная печать на гробнице.
Во втором случае мы видим ангела, сидящего на снятой крышке гробницы и указывающего на сосуд, на котором видны только пустые погребальные пелены.
δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου [f] ἔκειτο·
Слова ангела в надписи слева от него немного отличаются от тех, которые фактически используются у Матфея: ΥΡΙΟ]C / Ide ho topos hopou ekeito ho kyrios — «Посмотрите на место, где лежал Господь».
Вместо этого у Марка:
ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν / «Посмотрите на место, где его положили».
И, конечно же, справа, прямо над скалистым холмом, находятся слова, обозначающие гробницу как Ὁ ἉΓΙΟΣ ΤΑΦΟΣ / Хо Агиос Тафос — «Святая Гробница».
В добавление к особенностям сказки, изложенной в Евангелии от Матфея, есть еще одно послание ангела женщинам. Он говорит:
7 И пойди скорее, и скажи Его ученикам, что Он воскрес из мертвых; и вот, он идет впереди вас в Галилею; там вы увидите его: вот, я сказал вам.
Вот окончание Марка, описывающее бегущих из гроба женщин:
8 И они быстро вышли и побежали от гроба; ибо они трепетали и дивились и никому ничего не говорили; ибо боялись.
Матфею это не понравилось, и он резко изменил его на:
8 И быстро отошли от гроба со страхом и великой радостью; и побежал, чтобы принести весть своим ученикам.
И, не чувствуя, что перемены было достаточно, он внезапно добавляет уходящим женщинам явление Иисуса и заставляет Иисуса очень неловко и бессмысленно повторять то, что только что сказал им ангел:
9 И когда они пошли известить учеников Его, вот, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь. И подошли, и взяли его за ноги, и поклонились ему .
10 Тогда Иисус сказал им: не бойтесь; пойдите, скажите братьям Моим, что они идут в Галилею, и там увидят Меня.
И, конечно же, это резко контрастирует с рассказом Лукана, где предсказание о том, что Иисус встретит их в Галилее, изменено на , что Иисус однажды сказал в Галилее .
Его нет здесь, но воскрес: вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
7 говоря: Сыну Человеческому должно быть предано в руки человеков грешных и быть распят, а в третий день воскреснет.
Очевидно, что это не исторические отчеты. Они также не считались божественным и непогрешимым словом Божьим, потому что авторы Евангелий без колебаний вносили редакционные изменения и дополнения, например, как напуганные женщины Луки, которые бегут из гроба и хранят молчание, заменены Матфеем женщинами, которые бегут с со страхом и радостью возвестить ученикам. И, конечно же, полное изменение Лукой предсказания будущего явления Иисуса в Галилее, которое содержится у Марка и Матфея, на простое воспоминание того, что Иисус сказал в Галилее, радикально измененное, потому что у Луки нет рассказа о каких-либо явлениях после воскресения в Галилее.