Срабатывает сигнализация сама по себе томагавк: Почему сигнализация срабатывает сама по себе

• Моя библиотека

Сработала тревога ▷ Русский перевод

ТРЕВОГА ПО РОССИИ

Результатов: 15162, Время: 0.2979

Сработала тревога ▷ Русский перевод

НА РУССКОМ ЯЗЫК ПОЗИНА ТРЕВОГА

Результатов: 356, Время: 0.3331

Смерть и доблесть на американском военном корабле, обреченном собственным флотом

Столкновение судов стало крупнейшей морской аварией ВМФ за четыре десятилетия. Семь моряков утонули. Десятки были физически и психологически ранены. Два месяца спустя второй эсминец, USS John S. McCain, преодолел эту мрачную отметку, когда столкнулся с другим грузовым судном, в результате чего погибли еще 10 моряков.

Последующие инциденты подняли неизбежный вопрос: как могли два эсминца ВМС стоимостью 1,8 миллиарда долларов, защищенные одной из самых передовых систем защиты на планете, не обнаружить приближающиеся грузовые корабли, передающие свое местоположение во всемирную навигационную сеть?

Неудачи в базовом морском деле глубоко смутили флот. Оба боевых корабля входили в состав хваленого 7-го флота — самой мощной армады в мире и одного из важнейших соединений в защите США от ядерного нападения.

ProPublica реконструировала путешествие Фицджеральда, опираясь на более чем 13 000 страниц конфиденциальных протоколов расследований ВМФ, публичных отчетов и интервью с десятками членов экипажа Фицджеральда, нынешними и бывшими старшими офицерами ВМФ и морскими экспертами.

Проверка выявила пренебрежительное отношение руководства ВМФ, серьезные ошибки офицеров и необычайную доблесть и стойкость экипажа.

Капитан «Фицджеральда» выбрал непроверенную команду для управления кораблем ночью. Он приказал экипажу мчаться по морским путям, заполненным грузовыми и рыболовецкими судами, чтобы освободить время для обучения своих моряков на следующий день. В момент столкновения он спал в своей каюте.

26-летний вахтенный офицер, командовавший эсминцем в момент крушения, до этого только один раз проходил маршрут днем. В панике она приказала Фицджеральду свернуть прямо на путь Кристалла.

Экипаж «Фитцджеральда» был истощен и недостаточно обучен. Неопытность проявилась в серии промахов за несколько недель до крушения, когда эсминец как минимум трижды маневрировал в опасной близости от судов.

Состояние готовности военного корабля было под вопросом. Военно-морской флот требовал, чтобы эсминцы перед выходом в море прошли 22 сертификационных испытания, чтобы доказать свою мореходность и боеготовность. Фитцджеральд прошел всего семь из этих тестов. Он даже не был квалифицирован для выполнения своей главной задачи — противоракетной обороны.

Ошибка матроса вызвала пожар, вызвавший отказ электрической системы и отключение электроэнергии на всем корабле за неделю до миссии, что привело к крушению. Корабельная система электронной почты, как для секретных, так и для несекретных материалов, неоднократно выходила из строя. Вместо этого офицеры использовали Gmail.

Его радары были в сомнительном состоянии, и неясно, знал ли экипаж, как ими управлять. Нельзя было заставить автоматически отслеживать близлежащие корабли. Чтобы экран обновлялся, моряку приходилось нажимать на кнопку тысячу раз в час.Основная навигационная система корабля управлялась программным обеспечением 17-летней давности.

Военно-морской флот отказался напрямую отвечать на вопросы ProPublica о своих выводах. Вместо этого представитель процитировал предыдущие отчеты, опубликованные ВМС в ходе многомесячного обзора столкновений.

Расследование ВМФ установило, что у командиров были широко распространенные проблемы, связанные с нехваткой обучения, комплектования и снаряжения в 7-м флоте. Военно-морской флот увольнял адмиралов, капитанов и командиров, наказывал матросов и привлекал к уголовной ответственности офицеров за халатное отношение к своим обязанностям.

Адмирал Джон Ричардсон, командующий военно-морскими силами, назвал два столкновения «трагедиями, которых можно было избежать». Ответственность за результаты несут командиры кораблей и их начальство, сказал он в письменном заявлении ProPublica.

«Трагедии USS Fitzgerald и USS John S. McCain напомнили нам, что все командиры, от уровня подразделения до командующего флотом, должны постоянно оценивать и управлять рисками и возможностями в очень сложной и динамичной среде», — сказал Ричардсон. «Но, в конце концов, наши командиры принимают решения, а наши моряки их выполняют, и есть результат — результат этого решения.Командир «владеет» этим результатом».

В течение многих лет сухопутных войн в Ираке и Афганистане военно-морской флот занимал центральное место в стратегическом плане для сдерживания ядерной угрозы Северной Кореи, экспансионистских целей Китая и новой агрессивной России.

Вице-адмирал Джозеф Окойн был командующим 7-м флотом во время столкновения. Военно-морской летчик, сражавшийся на Балканах и в Ираке, он неоднократно умолял начальство предоставить ему больше людей, больше кораблей, больше времени на обучение. Его проигнорировали, а затем уволили.

Спустя более 18 месяцев Aucoin считает, что ВМС еще не раскрыли полную историю катастроф. Военно-морские лидеры, сказал он в своем первом расширенном интервью, не взяли на себя ответственность за свою роль в подрыве боеспособности Америки на море.

— Я просто хочу, чтобы правда вышла наружу, — сказал Аукойн.

В конце концов, экипаж «Фицджеральда» боролся за то, чтобы корабль не затонул. Работали в темноте, без электричества, без руля, без связи.

Молодой офицер набросал в блокноте алгебраические уравнения, чтобы выяснить, как выровнять судно на крен. Экипаж выручил судно ведрами после отказа насосов. Когда Fitzgerald изо всех сил пытался вернуться в порт, его навигационные дисплеи отказали, а резервные батареи разрядились. Навигатор корабля использовал портативный коммерческий GPS-навигатор и бумажные карты, чтобы направить корабль домой.

Наверху затопленного спального отсека, всего через несколько секунд после крика Тапии, в отверстие люка просунулась рука.Это был Джексон Шримшер, специалист по оружию из Алабамы. Вон наклонился и потянул его вверх.

Шримшер застрял на своей верхней койке из-за плавающей мебели, которая заблокировала проход. Он перелез на другую койку и спрыгнул вниз. На него хлынула стена воды, и на него опрокинулся шкафчик. Подняв голову, он увидел свет, исходящий из открытого люка, и пробился к нему.

Шримшер недавно получил сертификат старшего рулевого, специально обученного управлять кораблем во время сложных операций.Когда Фицджеральд попал в беду, его навыки были необходимы. Он помчался к мостику корабля, одетый только в промокшую футболку и шорты, насквозь пропитанные морской водой.

Воан и Тапия в последний раз посмотрели друг на друга. Пришло время запечатать люк.

Охотники с холмов

Глава III. «Томагавк»

Уиллет разбудил Роберта около двух часов ночи — для него было характерно брать на себя больше, чем ему было поручено, — и юноша встал с винтовкой в ​​выгнутой руке, готов сразу.

— Тайога вчера сделал больше, чем любой из нас, — сказал охотник, — так что мы дадим ему поспать.

Но онондаго проснулся, хотя и не шевелился. Лесная дисциплина среди них была совершенной, и, зная, что Роберту пора наблюдать, он не терял времени зря, говоря об этом. Его глаза снова закрылись, и он снова заснул, пока белый парень шел по берегу, а охотнику вскоре снились сны, которые наслал ему создатель их Тареньявагон.

Роберт на берегу, хотя и не ожидал опасности, был начеку.У него было много навыков дикой природы, а его чувства, от природы острые, были натренированы так сильно, что он мог распознать враждебное приближение в темноте. Тот же лесной знаток велел ему держаться в тени, и он сел на ствол упавшего дерева между двумя кустами, полностью скрывавшими его, хотя его собственные добрые глаза, глядя сквозь листву, могли видеть далеко, несмотря на ночь.

Когда он сидел в тишине и темноте со своими спящими товарищами внизу, было неизбежно, что его мысли должны были обратиться к Св.Люк. Он понял в первый момент их встречи, что молодой француз был личностью. Он был личностью в том же смысле, что и Тайога, тем, кто излучал дух или свет, которые другие были вынуждены замечать. Он знал, что не существует такой вещи, как заглядывать в будущее, но он был убежден, что этот человек собирается резко посягнуть на его жизнь, будь то друг или враг, о чем даже Тареньявагон, посылавший сны, не сказал бы. но он не мог остаться равнодушным к личному обаянию шевалье Раймона-Луи де Сент-Луиса.Люк.

Какой прием пятьдесят сахемов дадут ремню, который принесет шевалье? Будут ли они защитой против его легкости, его непринужденности, его беглости и его способности нарисовать сияющую картину французской мощи и французской благодарности? Роберт гораздо лучше большинства представителей своей расы знал о безмерности ставок. Тот, кто бродил по лесу с Тайогой и Большой Медведицей, в полной мере понял силу Ходеношауни. Верно также и то, что индейские уполномоченные в Олбани не выполнили своего долга и дали индейцам справедливый повод для недовольства в тот самый момент, когда нужно было умилостивить Великую Лигу. Тем не менее дружба между ирокезами и англичанами была древней и крепкой, и он не боялся бы так сильно, если бы кто-то другой, а не святой Люк, собирался встретиться с сахемами на совете.

Роберт покачал головой, как будто физическое движение развеяло его опасения, и пошел дальше вверх по холму, откуда было видно озеро. Дул легкий ветерок, и маленькие волны крошащегося серебра гонялись друг за другом по его поверхности. На дальнем берегу берег, увенчанный густым лесом, чернеющим в сумерках, возвышался на большую высоту, но глаза юноши вернулись к воде, сердце его екнуло, когда ему показалось, что он увидел тень на ее поверхности, но так близко к противоположному берегу, что почти слился с тамошней бахромой кустов.

Потом упрекнул себя за легкую тревогу. Это было просто отражение ветки наверху в воде внизу. И все же это сыграло с ним злую шутку. Тень появлялась снова и снова, всегда близко к дальнему берегу, но также было много ветвей, которые воспроизводились в зеркале озера. Он убедил себя, что его глаза и разум забавляются с ним, и, отвернувшись, сделал небольшой круг в лесу вокруг их лагеря. Все было хорошо. Он услышал шорох над головой, но понял, что это была ночная птица, раздался шорох, и неуклюжая фигура проковыляла через чащу, но это был маленький черный медведь, и, вернувшись в лощину, он посмотрел вниз на своих товарищей. .

Тайога и Виллет хорошо выспались. Ни один из них не шевелился и, завернувшись в свои одеяла, лежал на мягких листьях, они были настоящим воплощением лесного уюта. Они были прекрасными и верными товарищами, такими хорошими, как никто другой, и он был рад, что они были так близко, потому что теперь у него возникло ощущение, что должно произойти что-то необычное. Тени на озере снова встревожили его, и он вернулся посмотреть еще раз. Теперь он их не видел, и это тоже беспокоило его. Оказалось, что они были сделаны каким-то движущимся предметом, а не оставшимися там ветками и кустами.

Роберт осматривал озеро, его глаза следили за линией, где дальний берег встречался с водой, но он не видел никаких следов движения, и его внимание вернулось к лесу, в котором он стоял. Вскоре он спрятался в густых зарослях и сосредоточил все свои силы слуха, зная, что должен полагаться на ухо, а не на зрение. Он не мог сказать, что действительно видел или слышал, но чувствовал, что что-то движется в лесу, что-то угрожает ему.

Его первым порывом было вернуться в лощину и разбудить своих товарищей, но второй велел ему оставаться на месте, пока опасность не придет или не пройдет, и он присел ниже в подлеске, держа руку на молоте и спусковой крючок его винтовки.Он долго не шевелился и не шумел. В лесу тоже было тихо. Ветер, шевеливший поверхность озера, прекратился, и листья над его головой замерли.

Но он слишком хорошо понимал пути дикой природы, чтобы двигаться дальше. Он не верил, что его способности, настроенные на малейшую тревогу, обманули его, и терпению индейцев он научился у самих ирокезов. Глаза его то и дело пронзали заросли в поисках движущегося там враждебного предмета, а уши были готовы уловить звук падающего листа.

Он услышал, или ему показалось, что он услышал через некоторое время легкое скользящее движение, подобное тому, которое могла бы сделать огромная змея, протягивая свои блестящие кольца сквозь листья или траву. Но он не мог сказать, насколько он был близок к нему или из какой точки пришел, и кровь похолодела в его жилах. Он не боялся видимой опасности, но когда она являлась неосязаемой и невидимой, самые смелые могли содрогнуться.

Шум, реальный или воображаемый, прекратился, и пока он ждал, он убедился, что это всего лишь его напряженная фантазия.Человек мог принять шум крови в ушах или стук собственного пульса за внешний звук, и еще через пять минут, вынув винтовку из ладошки, он выпрямился. Конечно, в лесу ничего не двигалось. Листья повисли безжизненно. Его фантазии были глупы.

Он смело вышел из подлеска, в котором стоял на коленях, и мелькнувшая тень заставила его снова встать на колени. Инстинкт заставил его так быстро упасть, но он знал, что это спасло ему жизнь.Что-то сверкающее просвистело там, где только что была его голова, а затем со звуком, похожим на вздох, ударилось о ствол дерева.

Роберт опустился с колен, пока не стал почти лежать, и выставил свою винтовку вперед для немедленного использования. Но в течение минуты или двух он не был бы достаточно устойчив, чтобы целиться во что-либо. Во рту у него пересохло, а волосы слегка приподнялись от чудесного спасения.

Он искал тень, его глаза искали каждую чащу; но он не нашел его, и теперь он думал, что тот, кто ускорил удар, ушел, выжидая второго шанса.Еще подождал, чтобы удостовериться, и, поспешив в лощину, разбудил Тайогу и охотника, которые тотчас же вернулись с ним к тому месту, где засада не удалась.

«Ах!» — сказал онондага, когда они огляделись. «Оскесон ! Вот!»

Лезвие индейского томагавка, osquesont , было воткнуто глубоко в ствол дерева, и Роберт знал, что то же смертоносное оружие просвистело там, где только что была его голова, всего секунду назад. Он вздрогнул. Если бы он не увидел мелькнувшую тень, его голова была бы рассечена до подбородка.Тайога могучим гаечным ключом вытащил томагавк и осмотрел его. Оно было несколько тяжелее обычного оружия этого типа, и он заявил, что оно французского производства.

«Это пришло из Квебека, Тайога?» — спросил Уиллет.

«Возможно, — ответил молодой воин, — но я видел его вчера».

«Вы сделали! Где?»

«В поясе Тандакоры, оджибвеи».

«Я так и думал», сказал Роберт.

«И он бросил его со всей силой могучей руки», сказал онондага.«В лесу рядом с нами нет никого, кроме Тандакоры, кто мог бы зарыть его так глубоко в дереве. Все, что я мог сделать, это снова вытащить его».

«И, увидев, что его бросок промахнулся, он ускользнул так быстро, как только мог!» — сказал Уиллет.

«Да, Великий Медведь, оджибвей хитер. Бросив томагавк, он не стал бы рисковать выстрелом Леннокса. Он был готов отказаться даже от оружия, которое, должно быть, дорожил им. Ах, вот его след! Он ведет через лес к озеру!»

Они смогли проследить его на небольшом расстоянии, но он потерялся на твердой земле, хотя и вел к воде.Роберт рассказал о тени, которую он видел у дальнего берега, и Уиллет, и Тайога были совершенно уверены, что это была маленькая каноэ, и что в ней находился Тандакора.

«Не может быть, чтобы Святой Люк послал оджибвеев обратно, чтобы убить нас!» воскликнул Роберт, его ум восстал на мысль.

«Я не думаю, что это вероятно», сказал Уиллет, но онондага был гораздо более решительным.

«Оджибвеи пришли по собственному желанию», — сказал он. «Пока спали сыновья Ононтио, он ускользнул, и его привлекла приманка скальпов.Он происходит из дикого племени далеко на западе. Ирокез презирал бы такое предательство».

Роберт почувствовал огромное облегчение. Он стал почти так же ревновать к чести француза, как и к своей собственной, и, зная, что Тайога понимает его расу, принял его слова как окончательные. Это было отвратительно. ему даже на мгновение пришла в голову мысль, что человек, который казался таким галантным и дружелюбным, как Сент-Люк, подослал дикаря, чтобы убить их. Тайога, «хотя, если начнется война, они будут на стороне Ононтио, но как равные они будут приходить сюда и идти туда, куда им заблагорассудится.

— Я так понимаю, — сказал охотник, — что если Сент-Люк узнает, что Тандакора пытался сделать здесь сегодня ночью, он побоится придраться к этому, потому что оджибвеи и все остальные другие оджибве отправились бы прямо домой?»

«Это так», сказал онондага.

«Ну, мы благодарны, что его грубый удар не удался. Роберт, мой мальчик, вам удалось с трудом сбежать, но мы добыли один хороший томагавк, который, если вы, мальчики, пожелаете, я собираюсь взять. оружие за поясом.

«Возможно, когда-нибудь он мне пригодится», — сказал он. — Может выпадет шанс бросить его назад дикарю, который оставил его здесь. А теперь, когда наш сон прервался на ночь, я думаю, нам лучше немного разведать лес, а потом вернуться сюда за завтрак.»

Ничего враждебного в лесу они не нашли, а когда вернулись в лощину, на дальнем берегу озера показалась тонкая серая кромка зари. Не опасаясь дальнейшего нападения, они разожгли небольшой костер и подогрели еду.Пока они ели, день раскрылся во всем своем великолепии, и Роберт увидел, как птицы порхают взад и вперед в густых листьях над его головой.

«Откуда у оджибвея каноэ?» он спросил.

— Французы вроде бы не использовали его, когда приехали из Канады, — ответил охотник, — и оставили его спрятанным, чтобы им снова воспользовались, когда вернутся. Нам не стоит тратить время на его поиски. , нам скоро нужно переезжать».

После завтрака они принесли свое каноэ к озеру и поплыли на север до его конца.Затем они проделали длинный волок через гряду холмов и снова пустили его по быстрому потоку, текущему на север, по течению которого плыли до наступления ночи, не видя за это время ни следа человека. Это была первобытная дикая местность, и, поскольку она лежала между британскими колониями на юге и французскими на севере, за последние год или два она была почти полностью заброшена, что позволило дичи, изобилующей в любое время, значительно увеличиться. Они видели в зарослях оленей, слышали плеск бобра, а черный медведь, сидя на крошечном островке в реке, наблюдал за ними, когда они проходили.

На второй день после побега Роберта с томагавка они сошли с реки, сделали длинный волок и вошли в другую реку, тоже текущую на север, имея в виду двойную цель: сбить со следа всех, кто мог следовать за ними, и получить более прямой курс к концу их путешествия. Зная об опасностях пустыни, они также усилили свою осторожность, путешествуя иногда ночью, а днем ​​располагаясь лагерем.

Но жили хорошо. Все трое знали, как важно сохранять свои силы, и для этого первым требованием было изобилие пищи.Тайога подстрелил еще одного оленя из лука и стрел, а с помощью рыболовных снастей, которые они привезли в каноэ, они заставили реку платить достаточную дань. Однако они разжигали костры для приготовления пищи в самых защищенных местах, какие только могли найти, и неизменно гасили их как можно скорее.

— В лесу нельзя быть слишком осторожным, — сказал Уиллет, — особенно в такие времена. Пока англичане и французы еще не сражаются, дикари всегда опасны.

«Воины из диких племен Канады и запада снимут скальп везде, где только представится шанс», — сказал молодой Онондага.

Роберт часто замечал, как Тайога говорит о племенах, не входящих в Великую Лигу. Для него те, кто не принадлежал к Ходеносауни, хотя и могли принадлежать к той же красной расе, тем не менее были низшими. Он смотрел на них, как древний грек смотрел на тех, кто не был греками.

— Французы — храбрый народ, — сказал охотник, — но самые воинственные из них, если бы узнали о нашем поручении, согласились бы, чтобы кто-нибудь из их раскрашенных союзников высадил нас в глуши, и никаких вопросов не возникло бы.На границе можно делать то, что нельзя делать в городах. Здесь нас может затопить томагавк, и никто никогда не узнает, что с нами стало».

«Я думаю, — сказала Тайога, — что наша опасность возрастает. Тандакора, покинув сына Ононтио, святого Люка, могла не вернуться к нему. Он мог бы бояться гнева француза, и, кроме того, он все еще жаждал бы скальпа. Воин неделями преследовал врага, чтобы заполучить такой трофей».

«Значит, вы верите, — сказал Роберт, — что оджибвеи все еще идут по нашему следу?»

Тайога кивнула.После минутного молчания он добавил:

«Мы тоже прибыли в регион, где охотятся Сент-Реджис, Конавага, Оттава и Микмак, все союзники Ононтио. воины, мы в лесу».

Его взгляд был полон значения, и Роберт все понял.

— Я буду рад, — сказал он, — когда мы доберемся до Святого Лаврентия. Тогда мы будем в настоящей Канаде, и, хотя французы, несомненно, наши враги, мы не подвергнемся вероломному нападению.

Они разговаривали в каноэ, а Тайога греб, скорость течения теперь требовала усилий только одного человека. Через несколько минут он повернул каноэ к берегу, и все трое выбрались на берег. … Роберт не знал, почему, но был совершенно уверен, что причина уважительная.

«Водопад ниже», — сказала Тайога, пока они тащили каноэ по суше. «Вся река падает со скалы. Много белой воды.»

Они без труда пронесли каноэ через лес, а когда подошли к водопаду, то немного остановились, чтобы посмотреть на спуск и послушать шум журчащей воды.

«Я был здесь один раз, три года назад,» сказал Уиллет.

«Другие были здесь намного позже», сказал онондага.

«Что ты имеешь в виду, Тайога?»

«Мой белый брат не смотрит. Пусть повернет глаза налево. Он увидит два отломанных на стебле полевых цветка, перо, которое не выпало из оперения птицы, потому что перо окрашено, и два следа шагов на земле».

«Как ни светит солнце, ты права, Тайога! Здесь прошли воины, хотя мы не можем сказать, сколько их! Но следам не больше полудня.»

Он подобрал перо и внимательно осмотрел его.

«Это выпало из скальпа воина, — сказал он, — но мы не знаем, к какому племени принадлежал воин».

«Но, скорее всего, это — враждебный след, — сказал Роберт.

Тайога кивнула, а затем все трое задумались. Это был лишь фрагмент увиденного ими следа, но он говорил им, что опасность близка. быть друзьями, и доказательство тоже должно быть первоклассным.В конце концов они согласились свернуть на каноэ в лес и остановиться там до ночи. Затем, под покровом дружественной темноты, они продолжили свое путешествие по реке.

В качестве места для ожидания они выбрали поросший густым лесом гребень невысокого холма, потому что могли видеть на некотором расстоянии от него и оставаться незамеченными. Они поставили каноэ туда, и Роберт и Тайога сели рядом с ним, а Уиллет пошел в лес, чтобы посмотреть, можно ли обнаружить какие-либо другие признаки проходящей группы, и вернулся через час с информацией о том, что он обнаружил еще следы.

«Все ведут на север, — сказал он, — и они далеко впереди нас. Нет причин, по которым мы не можем последовать за ними. Нас трое, мы привыкли к пустыне, хорошо вооружены и способны позаботиться И я полагаю, что ночь будет темной, что должно нам помочь.

Онондага взглянул на небо цвета лосося и слегка покачал головой.

«В чем дело?» — спросил Роберт.

«Ночь принесет много тьмы, — ответил он, — но она принесет с собой еще кое-что — ветер, дождь.»

«Возможно, ты прав, Тайога, но мы все равно должны двигаться», — сказал Виллет. большая скорость. Но вскоре стало очевидно, что предсказание Тайоги сбудется. Облака тянулись с юго-запада и закрывали все небо. Поднялся ветер, и он был тяжелым и влажным на их лицах. Вода казалась черной, как чернила. вдали начал бормотать, пустыня стала жуткой и одинокой.Все, кроме лесных бродяг, пришли бы в ужас, а из этих троих по крайней мере один почувствовал, что ночь черна и зловеща. Роберт пристально смотрел на лес по обоим берегам, возвышавшийся теперь сплошными черными стенами, но его глаза, не в силах проникнуть в них, ничего там не нашли. Затем на западе вспыхнула молния, и на мгновение поверхность реки осветилась пламенем.

«Что ты об этом думаешь, Тайога?» — спросил Виллет, и в его тоне отразилась тревога. — Должны ли мы приземлиться сейчас?

«Еще нет», — ответил онондага.«В настоящее время буря просто рычит и угрожает. Она не ударит, может быть, через час».

«Но когда он ударит, он нанесет мощный удар, если не пропадут все признаки. Я видел, как они собираются раньше, и это будет король бурь! Слушайте гром сейчас! Он не рычит больше, но раздается, как треск большой пушки».

«Но это все еще далеко на западе», — настаивала Тайога, когда все трое склонились над веслами.

Лес, однако, стонал от ветра, и на реке поднимались небольшие волны.Теперь снова и снова вспыхивала молния, такая яростная и яркая, что Роберт, несмотря на то, что владел собой, инстинктивно отшатывался от нее, как от удара сабли.

«Ты помнишь какое-нибудь убежище дальше, Тайога?» — спросил охотник.

«Нависающий берег и большое углубление в камне», ответил онондага. — Слева! Разве ты не помнишь?

«Теперь знаю, Тайога, но я не знал, что это близко. Как ты думаешь, мы успеем до того, как небо над нашими головами широко разверзнется?»

«Это будет гонка,» ответил молодой ирокез, «но мы трое сильны, и мы искусны в использовании весла.

«Тогда мы согнемся», сказал Уиллет. И они это сделали. Каноэ с поразительной скоростью мчалось вперед по поверхности реки, чернильное, если не считать вспышки молнии. Роберт греб так, как никогда не греб. прежде, его мускулы напряглись, а на лице выступил пот. Он был основательно приучен к лесной жизни, но знал, что даже разведчики и индейцы бежали в поисках убежища от великих ураганов в дикой природе. проявлять необычайную жестокость.Стон ветра превратился в визг, и они услышали треск ломающихся ветвей и падающих деревьев в лесу. Реку, постоянно взбиваемую порывами ветра, разбивали волны, от которых каноэ качало с такой силой, что трое, какими бы опытными они ни были, были вынуждены каждую минуту использовать все свое мастерство, чтобы не дать ему опрокинуться. Если бы не быстрые и яркие удары молнии, под которыми вода окрашивалась в кроваво-красный цвет, их судно не раз разбивалось бы о скалы, оставляя их плавать на всю жизнь.

«Эта непрекращающаяся вспышка заставляет меня дрожать», сказал Роберт. «Каждый раз мне кажется, что он меня поразит, но я рад, что он приходит, потому что без него мы никогда не увидели бы наш путь на реке».

«Маниту посылает добро и зло вместе», серьезно сказал Тайога.

«В любом случае,» сказал Уиллет, «Я надеюсь, что мы доберёмся до нашего убежища до того, как пойдёт дождь. Береги тот камень справа, Роберт!»

Юный Леннокс быстрым и мощным движением весла направил каноэ обратно к центру реки, и затем все трое попытались удержать его там, пока мчались дальше.

«Еще триста или четыреста ярдов, — сказала Тайога, — и мы сможем войти в гладкую воду, которую пожелаем».

«И ни минуты раньше времени», сказал Уиллет. «Мне кажется, что я слышу, как идет дождь во время потопа, а волны на реке напоминают мне о некоторых, которые я видел на одном из больших озер. Послушайте, пожалуйста!»

Огромное дерево, поваленное ветром, упало прямо через ручей, не более чем в двадцати ярдах позади них. Но свирепые и бурные воды, рвущиеся на него потоками, скоро унесут его по течению.

«Маниту присматривал за нами тогда», сказал Тайога с той же серьезностью.

«Так же уверен, как Гудзон впадает в море, так и было», сказал Уиллет почтительным тоном. «Если бы это дерево ударило нас, мы и каноэ разбились бы вместе, а через неделю, может быть, французы выловили бы наши части из Сент-Лоуренс».

Роберт, который был в каноэ дальше всех, заметил, что утес впереди, выдолбленный у основания бесконечным поеданием воды, как бы возвышается над ручьем, и решил, что это место было в уме Тайоги.

«Наше убежище, не так ли?» — спросил он, указывая пальцем на вспышку молнии.

Тайога кивнула, и все трое, вложив последние силы в взмах весла, отправили каноэ по быстрому течению к гавани, в которой теперь так нуждались. Когда они приблизились, Роберт увидел, что лощина уходит глубоко в камень, и в действительности имеет почти вид пещеры. Под могучим выступом он увидел также, что вода была гладкой, свободной от ветра и неподвластной течению, и он почувствовал огромное облегчение, когда каноэ погрузилось в ее неподвижные глубины и он смог положить весло рядом с собой.

— Еще немного назад, — сказал Тайога, и тогда он увидел, еще по вспышке молнии, что вода кончается у низкого уступа не менее шести футов шириной, на который они ступили, поднимая каноэ за собой.

— Это все, что ты за нее требовал, и даже больше, Тайога, — сказал охотник. «Я полагаю, что корабль во время шторма был бы рад найти для себя такое же убежище, как это для нас».

Тайога улыбнулась, и Роберт понял, что он испытывает глубокое удовлетворение, потому что так удачно довел их до порта.Оглядевшись, когда они подняли каноэ, он увидел, что природа действительно устроила здесь хорошую гавань для тех, кто путешествовал по реке, воды которой до сих пор никогда не разделял никто, кроме каноэ. Лощина уходила вглубь на тридцать или сорок футов с покатой каменной крышей, и с уступа всякий раз, когда сверкала молния, они видели реку, текущую перед ними стремительным потоком, но внутри лощины вода представляла собой тихую лужицу.

«Теперь идет дождь», сказала Тайога.

Затем они услышали его размах и рев, и он прибыл в таком мощном объеме, что поверхность реки была почти плоской.Но в их уютной и хорошо крытой гавани их не коснулось ни капли. У Роберта, сидящего на выступе спиной к стене, было всепроникающее чувство комфорта. И молния, и гром уже стихли, но дождь лил ровным и могучим ливнем. Когда молния полностью прекратилась, стало так темно, что они видели воду перед собой, но смутно, и им приходилось быть очень осторожными в своих движениях по уступу, чтобы не скатиться и не соскользнуть в ее глубину.

— Роберт, — сказал Уиллет причудливым тоном, — одной из первых вещей, которым я пытался научить вас, когда вы были маленьким мальчиком, было всегда быть спокойным и ни при каких обстоятельствах не позволять своему спокойствию нарушаться, когда ничего, что могло бы его разбить.Теперь у нас есть все основания быть спокойными. У нас здесь хороший дом, и буря нас не коснется.

— Я уже был спокоен, Дэйв, — легкомысленно ответил Роберт. никогда этого не забывал. Я настолько спокоен, что развернул свое одеяло и подложил его под себя, чтобы смягчить камень.»

«Сама мысль о вашем одеяле — достаточное доказательство того, что вы не возбуждены. Я сделаю то же самое. Тайога, в чьей стране находится этот наш новый дом?»

«Это ничейная земля, потому что она лежит между племенами с севера и племенами с юга.И все же ирокезы осмеливаются приходить сюда, когда захотят. Я уже четвертый раз на этом уступе, а раньше всегда был со своими собратьями из клана Медведя нации Онондага».

хуже не стало.»

«Нет,» сказал Тайога, и его улыбка была невидима для них в темноте. «Придет время, когда сахемы Онондага будут рады, что они приняли Леннокса и Большую Медведицу в нашу нацию .»

Смех Виллет раздался сразу, не громкий, но с интонацией интенсивного удовольствия.

«Ты, онондага, немного гордишься, Тайога, — сказал он.

«Не без причины, Большой Медведь.»

«О, я признаю это! Я признаю это! Я полагаю, что мы все гордимся нашей расой — это один из счастливых способов, которыми природа нас удовлетворяет, — и я могу сказать, Тайога, что я Я не ссорюсь из-за того, что родился белым, потому что я так привык быть белым, что едва ли умею быть кем-то другим. и твой Маниту, мой Бог, должен был сказать мне: «Выбери, кем еще ты будешь», — говорил я, и я говорил это со всем уважением и благоговением, какое только мог привнести в слова: «О Господь». , Всемудрый и Всемогущий, сделай меня сильным молодым воином из клана Медведя, народа Онондага, Лиги Ходеношауни, охотящимся для моего клана и сражающимся, чтобы защитить его женщин и детей, и держу свое слово перед со всеми и стараясь быть справедливым по отношению к красным расам и племенам, которые не так хороши, как мои, и даже быть таким же по отношению к бедным белым людям в городах, которые напиваются, воруют и грабят друг друга», и, может быть, ваша Маниту кто я s мой Бог дал бы мне мое желание.

«У Большой Медведицы серебряный язык, и слова текут с его губ, как мед», — сказала Тайога. Но Роберт знал, что юный Онондага был очень доволен, и он также знал, что Уиллет имел в виду каждое сказанное им слово.

«Тебе лучше устроиться поудобнее на одеяле, как мы делаем, Тайога», — сказал юноша.

Но онондага пока не собирался отдыхать. буря взбудоражила его, он встал на полку, и остальные смутно видели его высокую и стройную молодую фигуру.Медленно он начал напевать на своем языке, и его песня на английском языке звучала так:

 «Молния рассекает небо,
 Храбрая Душа не боится;
 Гром гремит и грозит,
 Только Маниту ускоряет затвор;
 Воды глубоки и быстры,
 Они несут праведника целым и невредимым».

«О Дух Добра, услышь меня,
 Смотри теперь на наш путь,
 Веди нас по пути правды,
 И закончились наши великие труды,
 Верни нас в целости и сохранности,
 В счастливую долину Онондага." 

«Хороший гимн, Тайога, я так понимаю,» сказал Уиллет.— Я не слышал, чтобы мои люди пели лучше. А теперь, поскольку вы сделали больше, чем вам положено, вам лучше последовать совету Роберта и лечь на свое одеяло.

Тайога повиновалась, и все трое молча слушали шум бури.

Расовые и этнические образы в американской детской литературе, 1880-1939 гг.

БЕЛОЕ И КРАСНОЕ

Элис Мод Юэлл

[Госпожа Джиллиан Фенн рассказывает историю своим детям и другим дома,— все сидят вокруг пылающего огня,— в канун Рождества, Год Изящества 1652, в старой Вирджинии]:

НУ, НУ! все готово к завтрашнему дню, слава терпению! с изготовлением и выпечкой, обжаривания и поджаривания, довольно сделано.А что у вас будет сегодня вечером, скажите на милость? Ту самую старую сказку об индейце Саймоне, которую я уже однажды рассказывал вам? Доброго дня! если это так редко радовало вас в первый раз, когда вы слышите, что я еще раз вам расскажу. ‘Т это не такая плавная карусель, как некоторые люди любят больше всего в этом сезоне, и конец у нее не веселый, и не все — ведь несколько жизней были спасены благодаря выключить; но это справедливо, я думаю, что вас, молодых, нужно заставить узнай, что страдали твои предки, и отправься на поиски этого Нового Мир.Вы можете настроиться на великие дела, может быть, в дни приезжайте, но если вам когда-нибудь захочется похвалиться, оглянитесь сначала назад. Я не причиню тебе вреда, гарантирую. Люди должны уделять должное внимание домам, поэтому с трудом добытый в пустыне, и не жалеть честной обработки земли, которая была так хорошо полит отцовской кровью. Да, да; это мир и добрая воля, это Сочельник, и вдобавок много хорошего настроения; но что касается победы не во всем, это не было таким мирным делом, как вы можете подумать.Однако, слава богу! мы не нужно бояться, что индейский визг не ворвется, как в тот раз, чтобы испортить разговор с… ночь. Нет ничего хуже, чем ветер снаружи, или, может быть, волк или два, сейчас и опять. Размешайте угли и сложите бревна, Дикон, Джеки. Что ж расскажи все это еще раз, и в конце концов он получит больше пирожных и пива, с орехами не меньше, что доказывает самый внимательный слушатель.

— Так вот, после странного стечения обстоятельств мальчик Саймон Петр действительно первым поселился среди нас; что же (для этого вы можете лучше понять мою собственную историю в рассказе) теперь я вкратце расскажу входы и выходы.Воистину, его происхождение было не слишком хорошим и не слишком счастливым. акции, как никто не может отрицать. ‘T был из того пьянящего и пузатого племени по имени Пьянкетанк, которые восстали на собственную погибель «против старого жестокого короля, Поухатан, незадолго до прихода англичан в Вирджинию. Так что это племя он быстро и яростно напал и убил до последнего человека (как он тогда намеревался и верил), со всеми остальными его несколькими подплеменами, помогающими ему туда в отместку.И когда они все были так кроваво убиты, он отрезали и нанизали на веревку, всем подряд, уши человеческие, женщин и детей — и они были повешены между двумя деревьями в перед дверью своего дворца. Смелое сладкое зрелище, я полагаю, и самое приятное для его царственные глаза, на которые можно смотреть, а также сигнальное предупреждение «от таких, как мятежное преступление. Их видел не кто иной, как капитан Джон Смит сам, с другими из его компании, — чтобы
стник.188912.002.jpgих большое недоброжелательство и изумление, — как это было впоследствии записано им в его «Истинное отношение» Вирджинии имеет значение, и его можно читать и по сей день. Тем не менее, это случилось так, что, несмотря на это убийственное и дикое избавление, остался еще очень мало осталось от племени пианкетанк, так как в все, кто их уводил, по первой тревоге, в стремительное бегство от убийц и прятался в темной пустыне до тех пор, пока король Похатан, по прошествии многих лет, не умер и был похоронен.А потом, как было сказано, они осмеливаются выйти только в очень секретный способ. Но видя, что никто не приставал к ним, а также что их умы преследователей изменились с очень переменчивыми временами по всей земле, наконец они выступили смело, как и все остальные, и поселились на лесистой пустоши. который и по сей день лежит неубранным к северу от дороги в Джеймс-Сити. Так там они построили свои вигвамы на пригорке недалеко от дороги, и ни один человек препятствовали или каким-либо образом лишали их необходимого пространства для охоты, рыбалки и т. как получение средств для жизни.Что касается белых людей поблизости, то они были я полагаю, что они довольно добры, поскольку таким отмеченным несчастьям естественно распоряжается. Тем не менее, как вскоре стали говорить люди, недостаточно, чтобы вина прежняя ссора с принцем Поухатаном была не только на одной стороне. «Что меня породило» кость вылезет из плоти», как бежит старая пила, и так случилось скоро наполнится этими бедными забитыми и удрученными пианкетанками.’T был не один они были бы довольны, если бы им дали дюйм, но тысячу миль, больше как. В жадных проделках, злобе, гордыне, лени и хвастливом хвастовстве они, становясь все более наглым, с каждым днем ​​становилось все хуже и хуже, а что касается Джека Перо, он был из всех самых последних христианских стихов.

Теперь его точное индейское имя было не Джек, а Нематтанов; только английский прозвали его Пернатым Джеком из-за его дерзкого языка и из-за он всегда был так искусно украшен перьями, на свой дикий манер.Ибо не было ничего необычного в том, чтобы видеть этих глупых языческих существ такими прятались и отправлялись с оперением пойманных или убитых ими птиц, но никогда другой был замечен, чтобы сравниться с этим Джеком в такой диковинной храбрости и украшение. Может быть, однажды это будет перо орла, а на следующий день индюшачье крыло — или бог знает что за новинка или еще что-нибудь! будь мудрее людей, чем он в этом мире, которые думают, что из тонких перьев получаются прекрасные птицы, но это тот же Джек был больной птицей, я думаю, для всей его королевской крови.Он был следующим из родственник вождю, или королю, как они его называли (по имени своего высокого и могущественного путь), который был убит в прежней резне, в то время — так как по крови, как в естественном юморе, лидер и правитель своей команды, в озорстве, как во всех еще. Король почти без подданных, Господи! и в правильном порядке кейс; однако я полагаю, что лишенный пышности был удвоен в гордыне, и поэтому его падение пришел в себя.

Так вот, однажды в разгар сбора урожая случилось так, что мастер Томас Годкин, его ближайший сосед, велел Пернатому Джеку с поручением его в Джеймстаун за один бушель кукурузы в уплату. Зарабатывать было легко хорошего хлеба, но мой королевский красный джентльмен не имеет никакого отношения к такому честному скромному службы, а не он, и давая короткий и дерзкий ответ, нет, с некоторым хвастовством кроме того, его королевская кровь, — почему же тогда, мастер Годкин, и, раздосадованный отказом, презрительно рассмеялся над этим, сказав: «Я Прошу прощения у вашего Высочайшего Величества.Верю, я забыл твое высокое величество государство, — сказал он, — о прекрасный король нищих во дворце полюсов!» После чего он снова засмеялся: «Хо-хо!» а-повернуться на каблуках; но что касается Джека с перьями, у него был самый черный и дьявольский взгляд, как у того, кто хотел бы ударить другого умер с томагавком от большой ярости, и (яростно крича на своем индийском речи) сказал: «Бледный дурак! Ты сегодня громко смеешься, но я буду смеяться еще громче завтра.»

Итак, мастер Годкин, проницательно приняв это за угрозу зла, задумался ему, что он будет остро смотреть на любой такой риск. Но злоба имеет много способов ползти так же, как и бежать, — и кто может уберечь его от жестокой хитрости эти кровожадные красные люди? Это было на следующее утро, перед самым рассветом, что он, разбуженный ото сна ужаснейшим ревом и стонами, как какого-то большого зверя в смертельной боли, вышел и нашел’ — вот и смотри! Его храбрый бык, который дорого стоил в Англии, к тому же принес его сюда, вот он, лежит на лугу,
стник.188912.003.jpgс ветчиной, и в таком случае, как может не быть хоть холпен сейв с пулей в сердце помилуйте.

Да и нечего было гадать (как все говорили), чей это может быть. И кто-то из соседей-белых был бы за расстрел Джек-о-перо из того же ружья, из которого они убили быка. «Убей его! Убей его!» — закричали эти пылкие и чуть не тронулись Яростно так поступать, без суда и следствия, только мой отец — Мастер Бэрроу сказал нет на это.«Мы не будем так навлекать на себя кровавую вину, соседей, — сказал он, — чтобы не было такого вреда больше среди нас. Мы лишь честно предупредим его, чтобы он немедленно покинул эти края, под угрозой боли. о смерть. Тогда, если он докажет обратное и будет сопротивляться, его кровь будет на его голове». Итак, когда это было согласовано, предупреждение было дано соответственно; и что касается этого злодей, хотя и горько отрицал этот кровавый факт, он не посмел долго медлить с доказать его невиновность, потому что на рассвете следующего дня он исчез со всеми его товарищей и вещи (как сначала предполагалось), никто не знал, в какую сторону или куда.

Вечером того же дня мой отец, проходя мимо этих вигвамов, так оставленный стоять одиноким и пустым, действительно слышал очень тихий плачущий голос справа жалобно плачет. Поэтому он остановился и прислушался, и, испытывая от этого тревогу (ибо звук этого, как я слышал от него много раз, тронул бы сердце камень) он пошел, чтобы найти, что это может быть. И вот, вот! что он приходит поперек, плача среди холодного пепла, весь испуганный и одинокий, но Джек о’ Родной ребенок Фезера, да еще совсем маленький мальчик, от самых злые существа, оставленные погибать без огня и еды.

Теперь, не спрятался ли он (после плутовской уловки такого малышей) и поэтому не могли быть найдены во время их поспешного отъезда, или был ли он так хладнокровно оставлен от мысли об их бегстве будучи им затруднен, Бог знает, а не я! И все же был он, несомненно, и вместе с тем ужасно голоден; и поэтому мой отец, будучи человеком сердечным, привезли его домой в ту ночь, в наш дом.Для самого себя я был всего лишь младенец в то время на руках, но потом услышал достаточно рассказов о удивление и изумление по этому поводу — и досада моей бедной матери на это повернуть. Воистину, она всегда была настроена против этого постороннего незнакомца, даже с самого начала, но что касается Дикона и Фрэнсиса, то они были в восторге от нового товарища по играм. На вид ему было около трех лет, а ростом он был почти с Франциска. не такой уж большой набор.У него было много слов, когда его слезы высохли, и он изрядно согрели и накормили, но все на варварском индейском языке, таком, что даже не мой отец мог бы разобраться в этом, если бы не только кое-где. И когда его спросили его имя, как и было условлено, он громко и гордо выкрикнул, хлопая в ладоши. сложив руки вместе: «Тотапотамой! Тотапотамои! Тотапотамои!» Где наши ребята смеялись, для правильного странного, любопытного звука этого.И моя мать, она воскликнул: «Господи, помилуй дикое языческое существо!» Но мой отец сказал: правильно, трезво: «Для дикаря он хорош, и у него красивое кольцо на звук на «t ù» это правда. Тем не менее, — продолжает он, — это неуместно. титул для любого приличного ручного существа в христианском доме». Симона Петра с того часа — под этим именем он вскоре после крещение; и так мы когда-либо называли его.

И так случилось, что он впервые поселился среди нас.

Так вот, как я уже сказал, моя мать всегда недолюбливала его с самого первого из этого. Огорчена она была, бедняжка, от того, что мой отец любит таких, воспитанных среди своих; ибо она была высокопоставлена ​​в дело нашего общества, что вполне естественно для благородного происхождения; что касается моего отца, то он был всего лишь сыном йомена в старой стране и был грубый борец большую часть своих дней страдал от несчастий, так что не дорожите такими сравнения и качество.И когда моя мать отправляла Саймона на кухню на месте прислуги (ибо у нас был довольно большой дом, весь из камня, с кухней и офисами, отдельными и упорядоченными, как и все в старой земле или новый), почему, тогда мастер решительно отказался от этой меры. «Что, жена,» молвил он, так мучительно улыбаясь, «неужели мы так будем служить этому принцу? Разве он не из королевская кровь, верно? и быть таким упакованным на кухне среди обычных
стник.188912.004.jpgслуги и горничные! Фи, тьфу! «говорит он, где хозяйка восклицает: «Красивый принц, в самом деле!» и вскинула голову, глядя но пренебрежительно относился к бедным индийским нарядам (с бусами, безделушками и тому подобным, все потускневшее и подлое подделку, как это было) темноволосого мальчугана. потом — сказала она. кровать и доска? Так же купи им брата-арапку с голландского корабля, уж точно! Я думаю, это было бы цельно.«И все же мой отец говорил в прямым серьезным путем, говоря: «Нет, жена, если ты не видишь разницы Между арапом и таким, как этот, мне жаль твое плохое зрение. я вижу Божий руку я в этом деле, сказал он, «и, если ребенок будет оставлен в покое по его собственной чтобы люди мирно жили среди нас, это будет равной доле. Нет, нет; у моих молодых не будет рабов по их приказу, краснокожих или черных, чтобы сделать их дерзкими и мастерскими.Мне нравится внешний вид этого Симона Петра ну, для всех отец его был Джеком Пером. У него будет честная случайно, клянусь святым Георгием! это дело. Да, мы увидим, где кончается Госпожа Природа и кончается размножение. начать — и если его отец когда-нибудь явится требовать его (ибо все это не скорее всего, он будет терпеть такие старания), ведь мы и дадим мальчику его выбор, уйти или остаться, и посмотрим, как тогда.»

«Есть, есть!» говорит моя мать, «посмотрим». Тем не менее, она не сделала больше хлопот на этот раз, за ​​исключением того, чтобы убедиться, что Симон Петр проницательно лишен его диковинные лохмотья и чище, чем когда-либо прежде в его жизни, Я думаю, из-за всего, что он сделал, яростнее всего сопротивлялся тому же вою. И после что он был одет в прекрасную смену одежды Франциска, в то время как его собственный новый те были-делая.

Так и продолжалось, как сказал мой отец. И мы четверо детей, будучи Диконом и Франциска, и Симона Петра, и бедняжку меня, это была единственная девушка, сама ‘среди мальчишеской грубости — мы вчетвером росли вместе как братья и сестры; почти не помня (для всего, что мы могли бы ежедневно видеть во внешности) разница в крови. Нет, я скажу правду и скажу из-за того, что некоторые считают это позорным для природы, что я любила Симона лучший из трех.Он был самым добрым и самым любящим меня, я полагаю; не то другие осмелились бы поступить наоборот, или стали бы, но не Саймон кто когда-либо задерживался со мной, если я отступал, утомленный упорным преследованием остальные. Иногда он нес меня на спине «по каменистой земле или по» проточная вода, держащаяся изо всех сил на шее. И когда я Я хочу играть с моей куклой Королевой Бесс на храбром пиру, с вином в желудях чашки и тому подобное детское дурачье, ведь никогда не было ни Фрэнка, ни Дикки. который издевался и хотел бы озорно перевернуть все с ног на голову, чтобы досадить мне, если бы не Саймон так стойко противостоял им.

Теперь, что касается цвета его кожи (что некоторые из вас, непохоже, может быть), я, привыкший к этому всю жизнь, как-то совсем не испугался этого. В остальном он был достаточно миловидным. Его глаза, они были очень темная чернота, но пронзительно пронзительная и яркая; его волосы были черными и прямой, свисающий вниз и не мягкий на ощупь, хотя он часто голову рядом со мной, чтобы ее погладили двумя руками.Стройный, как служанка, был он и белокурые, как на фотографиях самой принцессы Покахонтас, которую некоторые считался красивым, а его руки и ноги были немногим крупнее моих своя. Тем не менее, несмотря на такое легкое телосложение, его сила была в силе Фрэнсиса и Дикона, как сталь по отношению к дереву, будь то дерево никогда не такое твердое и тяжелое, или шелковый шнур, сильно скрученный, к грубой пеньковой веревке. Никогда не было такой лошади мог бросить его после того, как он был достаточно большим, чтобы хорошо сидеть верхом на его назад — даже самый дикий жеребенок из всех в этой стране — когда парни будет катать их на воду утром и даже, или, может быть, (для изучения верховая езда) вокруг пастбища.Фрэнсис и Дик много падали, я обещаю вам, но Саймон никогда. В беге, борьбе и тому подобном, кто, кроме он? Тогда, конечно, я считаю, что никогда не было другого, столь удивительно быстрого в книжная ученость, такая знающая и хитрая, искусная во всех отношениях. Нет, время мне не удалось бы рассказать вам половину его гениальных изобретений. Такой любопытный вещи, которые он часто резал своим ножом, конечно! — как звери, птицы, рыбы и прочее — да! даже человеческие подобия не меньше, из шифер, камень или дерево, или
стник.188912.005.jpgможет быть, всего лишь горстка семян чернослива; а для ловли лесной дичи или ловли рыбы его спичка никогда не видел.

Тем не менее, несмотря на эти преимущества и общее хорошее поведение вел благопристойный христианский образ жизни, но, несмотря на юмор, оставался все еще (как я мать постеснялась не сказать, когда он недоволен) сын его отца и истинное дитя беззаконной расы.Можно ли считать виновным в позоре своего рождения, Боже мой, или изгнать кровь, которая естественным образом течет в его венах? Нет, не так — мне кажется. Поэтому мне было очень больно слышать, как моя мать когда-либо обвиняя Саймона во всем, что пошло не так между ним и Фрэнсисом. Она была хорошей женщина, упокой ее господь! и истинный любитель их, она действительно любила, но все же они были драгоценные немногие были удостоены такой чести, и Симона среди них не было.Теперь с Диконом (он обладая редкостным добрым юмором), Саймон перенес это достаточно миролюбиво; но с Франциск, такой же упрямый и упрямый, как и сам Симон, — да, быстрее сойти с ума, хотя и не так свирепо в конце, а эти двое, они будет часто конфликтовать. И однажды, когда она наткнулась на этих двоих, сражаются не на жизнь, а на смерть, с Фрэнсисом в глубине души, ‘t, тогда она закричала на Симона, для языческого отродья нищего, который придет к повешению или расстрелу, как не следовало надеяться, что его отец до сих пор.’Т было право жестокое слово, нет никаких сомнений; все же она была очень, vext, для нее извинение. Однако он повернулся к ней с таким тигриным взглядом, что она, отступив назад, закричала: «Что, змеиный глаз! ты хочешь убить меня, как я стоять?»

И поэтому он выглядел самым готовым сделать, в действительности; но приходит мой отец, который был справедливым человеком, чтобы видеть правильное и неправильное в таких ссорах, и сказал он, «Глупая женщина, неужели ты внушаешь такое зло тому, кто всего лишь страстный ребенок? Разве не была честная борьба между ними, пока ты не возбудил это? Смотри хорошенько на своего своенравного юношу и оставь его мне.»

Итак, после того времени моя мать была осторожнее с такими неприятными словами; но ей понравилось Симона Петра больше нет в ее сердце.

Да, да; по правде говоря, он не был нежным ягненком, как и наш Франциск для неважно, но Саймон всегда был достаточно добр ко мне и любил меня.

Но вы не должны думать, что у нас всегда так было. Мы бы счастливый дом, как любой, для всех таких ссор время от времени.Была работа, чтобы быть много сделано на новой суровой земле, и нет рабов-негров, чтобы искушать белых лениво смотреть на то, как их загоняют, как грубых животных, в труд и труд. Кое-кто уже тогда приводил голландские корабли для суда, но мой отец никто из них. Так что, когда мальчики выросли достаточно большими, они, должно быть, нуждались в работаю на кукурузных полях и на табачных полях, пока я с мамой и горничные в доме занимались домашними делами, как и подобает настоящей девушке.Пока что в свое время мы не занимались спортом. ‘T было весело и свободно, мы были’ летние вечера, я обещаю вам; но лучшие из всех приходили зимними ночами, когда дело было сделано заранее, мы могли бы с любопытством присесть к огню слушая рассказы нашего отца о прежних временах. Много прекрасных сказок мы слышали тогда о первых прибывших в Вирджинию, об их невзгодах, испытания и очень ужасные страдания всякого рода; и великого капитана Джон Смит, такой смелый боец, а также самая кроткая принцесса Покахонтас, которая рисковала своей жизнью ради его спасения, а потом оказалась в ее любящая доброта, спасительница всей этой Вирджинии от разрушения; также о старом политическом короле Поухатане, его состоянии и поведения — и я обещаю вам, что Саймон всегда будет внимательно прислушиваться к тот.Кроме того, мой отец рассказал нам о темных временах голода в Джеймстауне, когда наши люди от сильного голода ужасно ели трупы те из них, кто умер от голода; и это больше всего нравилось Дикону. все, чтобы услышать; но, со своей стороны, я предпочел бы выбрать крушение корабля «Си-венчур», заброшенный на Бермудские острова, направлявшийся в Вирджинию, и как некий мастер Уильям Шекспир, «далеко в Англии, услышав о а потом сделал из нее актерскую пьесу под названием «Буря», т. е. часто играли в Лондон-Тауне и по сей день.

Так шло время, год за годом, пока наш Дикон не стал славным парнем, с Фрэнсисом а Саймону исполнилось тринадцать, а мне, пожалуй, десять;
stnic.188912.006.jpg и тут сбылись эти странные, любопытные события, о которых я сейчас расскажу.

Так вот, все это время, пока Симон так мирно жил среди нас, мы никогда не слышали что-нибудь к уверенности Nemattanow, прозванного Jack o ‘перо.Один раз или дважды доносился шум издалека, как будто такой-то заметил его здесь или другой там; и однажды кто-то сказал ему, что его заметили в большом индейском городе к северу, на реке Йорк, взъерошивая его других храбрецов и в большой милости у короля, Опечанканоф. Впрочем, он не беспокоил нас все это время, и мы почти забыли его, в Так, пока в один неудачный день мы наконец не укололись на память!

Так вот, не было ни одной ярмарки даже в мае-месяце 1622 года, когда этот поворот на внезапно получилось.

Я хорошо помню, как это было вчера накануне, как небо сияло все розово-золотого цвета, и маленькие ветры дули так тихо, с запахом Майские цветы и звуки птичьих песен повсюду. ‘T было время дойки, немного после заката, и все мы у коровника на лугу. И мой отец и мать так неторопливо смотрели, как служанки доят молоко; но мы детям было наплевать, сколько уходит на молочный путь, поэтому мы только доедали силлабаб и наш спорт с молодыми телятами.И были мы, так весело вместе, когда кто-то выйдет из опушки рядом и так смело в самую нашу среду, но индеец, которого я никогда раньше не видел на.

Он был высокого роста и свирепого вида. Его кожа была могучей темный и потрепанный непогодой. Его колчан для стрел был сделан из волчьей шкуры, с естественной головой, ужасно свесившейся вниз, в каком-то диком ужасе я смотрю о’т.В правой руке он держал большой лук, а также из боевого оружия — томагавк на кожаном поясе. На его плечах, грудь и ноги, голые и загорелые до черноты, были окрашены полосы и кольца разных цветов перемешались. Вокруг шеи и запястий сделал висели огромные нитки бус, самых ярких расцветок, и, несмотря на всю его яростную У него были серьги, как и у любой женщины, свисающие с его ушей.Поверх его волосы торчали узким гребнем, как петушиный гребешок от лба до затылка, но с обеих сторон он не был начисто выбрит; и превзойти всех — быть каким-то нелепым образом застрявшим в самой макушке гребень — было невероятно большое и длинное орлиное перо.

Тогда все мы прекратили свои дела, когда он приблизился, для того, чтобы смотреть с любопытством над ним.И в ответ на вежливое добро даже всех нас он дал, как были, вероятно, ворчунами, по обычаю своего народа; но когда мой отец говорит затем ему: «Сэр, какое ваше дело здесь даже?» он не сказал ни слова, только он стоял, пристально глядя на Симона.

Итак, мы все повернулись в ту же сторону, и вот! Саймон стал пепельно-белым под его естественную смуглость; и он стоял, как камень, глядя на того другого, как, может быть, как когда вдруг видишь призрак кого-то давно умершего, и почти забыл, позови его из темноты.И пока мы все так стоял в изумлении, индеец, указывая на свою грудь, сказал, в суровый голос: «Мой отец, мой отец!» а затем, указывая прямо на Саймона, сказал: «Он сын, он сын!» Сказав это, он махнул рукой в ​​ту сторону, куда пришел, и закричал громче и яростнее, говоря: «Сын, иди с отцом!»

Тогда Саймон не ответил ни слова, но мой отец заговорил, крича: «Ха! Перо! Я думал, что уже видел твое негодяйское лицо.Осмелишься ли ты ступить снова в этих краях? Прекрасный ты отец, что оставил своего сына голодать! Я думаю, не благодаря тебе он сегодня жив и здоров, по праву и могу поклясться, что он не пойдет с тобой, приятель, разве что сам выбирай!»

Тогда он говорит отроку: «Симон Петр, это воистину твой отец, которого доброту к тебе ты часто слышал сказать.Охотно ли ты пойдешь с его?»

Но Симон был как немой, не говоря ни слова; только он трясся всеми конечностями, как пораженный лихорадкой. И Джек с перьями, увидев это, сказал ему: несколько слов, очень тихо, — я полагаю, на индийском языке, потому что они были такими поскольку никто из нас не чувствовал смысла. Теперь было мало той речи, что К этому времени Саймон успел вспомнить, за исключением одного слова ни здесь, ни там, наполовину потерявшись в ум.Howsoe’er, когда
stnic.188912.007.jpgчто он слышал это сейчас говорил, он смотрел дико, как когда слышишь во сне очень странное пронзительный колдовской голос, которому он едва сопротивляется, но все же смертельно боялся следовать за ним. В вере я хотел громко закричать, что момент — ибо тогда я подумал по выражению его глаз, что он достаточноТем не менее не было нужды в таком страхе, ибо он вдруг обеими руками закрыл лицо и закричал громким голосом: «Нет! нет! нет! иди с тобой!»

Теперь, услышав это, индеец посмотрел очень мрачно, убийственно и положил руку на своем томагавке, но мой отец, быстро шагнув перед отроком, говорит ему: «Уходи!» таким голосом, какой не смеет терпеть даже Джек с пером, я думал.Идти он сделал это, правда, сразу, но шагал он медленно и гордо, как в очень досадное презрение; и на опушке леса он развернулся и взмахнул луком угрожающе, словно наполовину собираясь выстрелить. Впрочем, что не сделал, а прошел в темный лес, и больше мы его не видели. И я обещаю тебе, даже моя мать той ночью с любовью передал его Саймону.

Теперь шанс, который действительно выпал на долю Джека-Перышка, даже, да, в пределах тот самый час, не по нашей вине, слава Богу! но действительно мало больше чем его справедливая заслуга и не является поводом для чьего-либо огорчения.’T был, как он был дерзко и самодовольно дерзко идя по открытому шоссе, тот, кого он встречает лицом к лицу, но мастер Томас Годкин! Маленький Удивляюсь (как все обычно говорили), что мастер Годкин пришел в бешенство от этого достопримечательность. Как бы то ни было, он всегда был страстным человеком, к тому же в то время несколько в спиртном, не меньше, и между ними обменялись резкими словечками по этому старому делу о искалеченный бык.Первый удар нанес Джек с перьями (как сказал Хозяин Годкин действительно торжественно поклялся после времени), и это был мастер Годкин, который убил его в последующая битва. И все соседи говорили, что это не беда, но скорее безопасное избавление от озорства. Что касается манеры этой борьбы, я хорошо это помню, так как часто собственными ушами слышал, как он, наш сосед, рассказывал то же. Он говорил, что это была острая драка, и между двумя o’erwell подобрался, чтобы сделать из них легкого хозяина; И так, говоря, он трясет Сразу же после этого трезво подумайте, сразу же после того, как вспомните.’T был красный человек, нанесший первый удар, как я уже сказал. «Может быть, виселица будет высокой достаточно, сэр Джек, даже для ваших высших идей, — сказал мастер Годкин и, услышав это сказано, вот! тот другой издал очень грубый, яростный крик и бросился свой большой лук (который тоже не был готовым оружием в такой внезапной встрече), он сделанный мастером Годкином с его томагавком. Тем не менее, этот удар, для всего, что он сделал крови (и то не от царапинки, ни от одной царапины на коже), короче, вероятно, — и даже когда он поднял смертоносную штуку наверх, чтобы еще одно падение, почему, тогда Мастер Годкин быстрым и хитрым броском кулак, которому он научился давным-давно, когда молодой спортивный парень в Англии ударил это очистить от его руки.Итак, Джек-о-Перышко был почти безоружен; но однако, по правде говоря, худшее для мастера Годкина было еще впереди; когда он попытается вытащить свой хороший нож из-за пояса, что же делает этот дикарь, как не зажать его вдруг в объятия, как кто бы тут же сжал самое сердце и жизнь вне его тела. Он был сильным настоящим человеком, как и большинство, был Мастер Годкин, и крепкого телосложения, чтобы нанести удар или выстоять, но много раз я слышал, как он говорил, что при первом изумлении от этого цыпленок в клубке черной плети-змеи.Воистину, эта слабость сделала в одно мгновение пройти — ибо страх внезапной смерти делает сильным — и даже как Учитель Годкин действительно почувствовал, как у него уходит дыхание, и он сделал попытку поймать его снова. После чего начал борьбу всерьез. Для этого индейца его руки были железо твердое и жестокое крепкое, и ребра его были как медь; еще был белый человек Таким образом, он ухватился за кого-то, кто не мог стоять на месте и быть раздавленным в любой такой ловушка дьявола.Там уж точно было, и так, и так, и так,— напрягать и дергать за дорогую жизнь против грязной смерти. это было право любопытный склад ума (так позже сказал мастер Годкин) и тому подобное никогда раньше не приходило к нему, но это была несомненная правда, не меньше, что он действительно помнил и ясно видел перед своими чувствами через мгновение, более того, в мгновение ока, в то время все, что он когда-либо делал и говорил о хорошем или больной, пожизненный.К тому же он пришел к нему резким, яростным образом, как будто это был кинжал. пробит насквозь
stnic.188912.008.jpgсердце, сколько у него было опасностей ‘scapen, по суше и по морю, чтобы пасть теперь, может быть, таким подлым средством в конце концов. Так молниеносно и яростно пронеслась в нем эта мысль: Что! не для этого он действительно пережил потницу в Лондон-тауне и борьбу с пираты, идущие «пересекать океан» (в котором так много смельчаков вырублен), и обломки «Си-венчур» (ибо он был одним из этой компании), и все время голодания в Джеймстауне — со многими другими заметными опасностями, прошлого упоминания — умереть не по-христиански в своей постели наконец, а внезапно неведомая драка с краснокожим индейским плутом, и он даже не засчитался кто-нибудь среди своего народа.Тогда это была горько-черная мысль, право же, но все же, может быть, спасение его жизни, не меньше; для e’en в быстром прохождении в ярости, он вспомнил о борцовском трюке, который почти забыл это могло бы помочь ему в этом крайнем случае. Теперь из-за этого трюка он споткнулся и опрокинул своего противника, который, тяжело упав под самый каменистый шоссе, волей-неволей несколько ослабил упавшую хватку; так и случилось что мастер Годкин наконец вынул свой нож, а затем, как Джек о’ Перо снова встрепенулось (как всякий свирепый зверь, доведенный до последнего залив), почему же тогда [иллюстрация — «Иногда он нес меня на спине по проточной воде.] Мастер Годкин за то, что он защищал свою жизнь, заколол его в самую сердце, так что он упал и умер.

Так и закончилась эта встреча. И все соседи сказали, что не было никакого вреда, но скорее безопасное избавление от озорства. И мертвое тело было отдано два его родственника, которые случайно пришли его искать и принесли с собой таким путем они пришли, и ни один человек в то время не звал мастера Годкина, чтобы учитывать то же самое; только мне всегда кажется страшным иметь мужская кровь на своей
стник.188912.009.jpgруки; я тоже не был удивлен тем, как Саймон воспринял новость, когда мой отец рассказал ему. Разве не было его родной отец, в сущности, плоть от его плоти, кровь от его кровь — несмотря на плохое поведение противника? Так что это не казалось странным мне, как и остальным, что он спрятался от всех, в тот день услышав это, и в течение многих дней после этого почти ни с кем не говорил.

Ну-ну! истинная замечательная вещь — природа, и она идет своим путем вопреки закону и Евангелию и всему, что противоречит обычаям. Теперь, не было ли убийство своего отца в то время, или естественный поворот его ума к темную работу над собой, которая произвела такую ​​перемену в Симоне, Бог знает! но изменение там было, наверняка. Он никогда не любил болтать слишком много, но он не был таким косноязычным, как сейчас.Для повседневные дела он делал, как и прежде, только угрюмо и грустно, как любой ведомый раб; тем не менее, он не щеголял вообще, скорее выбирая на этот раз самому себе за одинокую прогулку или задумчивость в каком-нибудь углу отдельно. Алакадей! Бедняга! мое сердце болит за него сейчас. Это было странно случай находиться между своей естественной расой и родством и такими, какие были скованные враги (и этот прошлый контроль воли) «против них и их навеки».Да, да; несмотря на то, что я был тогда всего лишь ребенком, и слишком мал, чтобы правильно чувствовать и вне этого, это баня пришла ко мне с тех пор, как я думаю; и неудивительно, что чернота его глаз в те дни была как ночь без луны и звезд.

Теперь, что касается его собственной индейской расы и нации, он никогда прежде не проявлял любопытства в задавать вопросы, ибо все всегда внимательно вслушиваются в то, что о них говорят.И в те дни, о которых я рассказываю, он ничего не спрашивал из уст в уста. только теперь он будет всегда тайком переписывать в папиных книгах то, что о том же написано капитаном Джоном Смитом и другими. Также многие когда-то я видел, как он поднимал с земли индейский наконечник стрелы (потому что там было много рассеяно вокруг) и так стойте, глядя на него, кто его знает как долго по часам! как думая странные мысли внутри него, может случиться, и очиститься, забыв обо всем остальном в этом мире.Кроме того, будет ли он часто ходить уединенно и высматривая среди каких-то двух-трех древних разрушенных вигвамов, давно оставшихся пусто в лесу рядом; тем не менее, я обещаю вам, если наши парни когда-либо осмелятся досаждать ему этим столь странным поведением, что он был как на буксире. Так что проходили, день за днем, недели и месяцы один за другим, до лета Сезон того года прошел, и пришла осень.

Что же касается того ужасного происшествия, которое произошло тогда в Виргинии, то как гром среди ясного ровного неба, без малейшего маленького облачка для предупреждения заранее.Нет, кто бы в здравом уме предвидел это или предполагал, что это возможно, даже из этого самого тонкого, тайного и Убийственный индийский народ после столь долгого мира и дружеского общения! Конечно, никогда в этом мире не было такого жестокого и варварского нападения, столь ничем не спровоцированного; за что же касается убийства Джека-Перышка, то же самое случилось впоследствии сказал, был взят на вооружение королем Опечанкано при возбуждении гнев против англичан — что до этого, но красные люди мало придавали значения я действительно считаю, что он действительно установил его, и не было ни одного белого человека, кроме одного (будучи Мастером Сам Годкин) замешан в этом деле.И эти индейцы тоже не могли справедливо жалуются на то, как белые лишили их собственности, видя, что сами добровольно согласились на это. Разве не они, или их предки, которые «устанавливали границы, рыли фундаменты или делали какие-либо приличные расчеты? Нет, не так; и не слишком ценит он божью землю, я думая, кто продаст то же самое первому встречному за нитку бус или безвкусную одежда.Целых десять лет и более продолжался мир с добротой и добром. соседние с двух сторон. И многие индейцы ушли далеко в на север, в великие леса на реке Йорк, но многие живущих среди нас, да, немало в красивых домах, построенных для них, английских мода, поселенцами. Кроме того, немало, опять же, было взято, даже когда Саймон, белые как дети или дорогие привилегированные слуги; и таким образом, вот и вот! неужели эти змеи большей частью, согреваясь и наполнены, с вполне естественной ядовитой злобой ударили по руке, которая их кормила, или скорее как подсаперы и минеры стен
стник.188912.010.jpgкоторые их приютили, стремятся привести всех вниз — даже к своим сокрушительное разрушение — сокрушительным ударом этой кровавой мести. Так было гнусный заговор, заложенный в тайне для этой бойни, самое ужасное, что когда-либо случиться по всей Вирджинии, и я молю Бога, чтобы никогда больше не повторилось — и об этом, как я уже говорил, не было ни малейшего предупреждения. Иногда бывают знаки сигналы в природе, предвещающие такое бедствие, как это часто доказывалось.Да, многие из них я сам отметил для меньших проблем, чем это. Как бы там ни было, наша доярка Долли Шоу потом будет рассказывать о часы смерти тикают в ее ухе девять ночей подряд, и кроваво-красный рассвет утром в пятницу, накануне того зловещего рождественского дня, — ведь это было слишком поздно, как сказала моя мать, для таких разговоров тогда.

И было так, однажды даже в декабре месяце, что я последовал за Саймоном на одном его одиноких походов к тем старым полуразрушенным вигвамам в лесу, о которых я сказал.Он мало обращал внимания на меня и мои игры в течение многих долгих лет. день, конечно, но я уже устал от собственного общества в то время, с Фрэнсис и Дик ушли на охоту, а моя мать и все служанки слишком заняты дом имеет значение сказать мне хоть слово. Итак, бегая за Саймоном (далеко, но всегда держа его в виду) я пошел в темный, густой лес; еще когда он дошел до того места, что я едва осмелился подойти к нему, но остановился и спрятался за кедровым кустиком у самой тропинки, чтобы набраться смелости.И вот! пока я стоял там и подглядывал, что я видел, кроме очень высокого и свирепый на вид индеец вышел из ближайшего вигвама и заговорил с Саймоном.

Так стояли они лицом к лицу; и там стоял я — глядя испуганно — готов был бежать назад тем путем, которым я пришел, только я не смел, больше чем продолжать. Я не слышал ни слова из того, что они сказали, но я видел, что высокий Индеец говорил так серьезно, и с правильными свирепыми, неотесанными жестами делал применять то же самое.Также я видел, что Саймон в самом начале покачал головой и отворачивайтесь — как кто может сказать: «Нет, нет, нет!» тому или иному и вряд ли прислушается к этому. Тогда человек, разгорячившись еще больше, топал по земле и яростно тыкал своими длинными жестокими пальцами, туда, сюда, туда и сюда, пока я, следя за тем, чтобы он указал один раз прямо на меня, упал от ужаса там, где я стоял.Так что я лежу дрожание. А через какое-то время (боже его знает сколько времени! чудовищно долго) прибежал сам Саймон, но тяжело и спотыкаясь, как полуслепой, — и так заметил меня там.

Потом он стоял как изумленный, глядя сначала на меня, потом через плечо страшно; но я заметил, что странный индеец отвернулся, убегая быстро в лес.И Саймон закричал мне: «Джиллиан! слышишь, что он сказал? Слыхал?» И я действительно сказал, что нет, но что я видел этого человека. Тогда я заплакал от страха, сам не зная чего. И я сказал: «О, Саймон! какое тебе дело до ужасного темного человека? О, пожалуйста, возьми меня домой, Симон, чтобы он не пришел снова!» Ибо действительно я был напуган до смерти при самой мысли об этом, и я крепко обнял его, плача.Но он закричал громко, яростно: «Нет! нет! он не придет. Он не причинит тебе вреда! нет! он не должен! Они никогда не причинят тебе вреда в этом мире, моя младшая сестра Джиллиан!»

Так утешил он меня, снова и снова повторяя одни и те же слова, «Джиллиан! Джиллиан! Моя младшая сестра Джиллиан!» И так вытираю слезы прямо любезно, как мог мой брат, он отнес меня домой (когда я перестал плакать) перед ним на руках.Но он прямо поручил мне никому не говорить, что который я видел; и я, ничего не зная о его вреде, обещал сдержать это секрет.

Итак, это было почти за неделю до Рождества, которое было тайно назначено время. Никогда еще его настроение не было таким мрачным, я думаю, даже в худшем случае. это было как если бы тяжелая болезнь заставила его поститься, ибо воистину плоть истлела от костей его от изо дня в день, и почти не съест ни крошки еды.я думаю что и тогда моя мать скорее жалела его, чем порицала, но за то, что он мрачные хмурые взгляды и угрюмое избегание взглядов всех нас. Но как это было, в — Да, — воскликнула она, — в нем точно черт! сказала она, «что такое один, столь одержимый злом, когда-либо входил в этот дом!» Да, даже мой отец
stnic.188912.011.jpg тогда обратились против него, ибо он сказал: он отплачивает ему за мою доброту на всю жизнь! «Это невоспитанный парень». — сказал он. — Моя жена всегда была мудрее меня в этом вопросе.Позволять никто не упрекает и не уговаривает, но все оставляют его в покое с его грязным угрюмым юмором пока я не найду для него место где-нибудь еще, кроме моего дома».

Так что по тому повелению все соблюдали. В сущности, я действительно считаю, что я был единственным из все в доме, которые так или иначе стремились к обратному. Но я не осмелился говорить Саймону слово, и таким образом он был предоставлен своим собственным мыслям и замыслам до самого день настал.

Я хорошо отношусь к рождественскому сочельнику, и насчет того, чтобы было мало живых в этой Вирджинии, с тех пор и до сих пор, кто забыл то же самое, я считаю. Такой выпечка и варка, такая жарка и варка, такое украшение и приготовление готовы к завтрашнему пиру, как это было у нас, конечно! как бы то ни было Времена могут совпадать, потребности отца и матери, должно быть, смещаются в сторону провести рождественские каникулы в старой доброй английской моде их юности.я помни, как мы ели в тот день отважный пирог на обед, в предвкушении завтрашнего дня, и когда мы сели за стол, около часу, все было уже готово есть, кроме Симона. На что мой отец говорит: «Где Мастер Скорбный Отвал, я молиться?» И моя мать воскликнула: «Дорогое сердце, я не знаю и не волнуюсь!» Но Долли Шоу, стоявшая за ее стулом, заговорила: «Он на верхнем чердаке дом, где он был почти весь день, дуясь.«Тогда Дикон спрашивал (у него когда-то было редкое сладкое настроение, если бы наш Дик): «Сбежать ли мне расскажи ему о пироге?» Однако мастер ответил: «Нет. Пусть подождет пока он не проголодается, — сказал он, — ибо я гарантирую, что пустой желудок не нуждается в уговорах. Он будет высоко в месте, хотя и низко в духе, это действительно кажется. Не тащи его вниз.»

Итак, все пошли кушать без лишних слов; но, со своей стороны, провизия, казалось, пошла против меня в тот день.

Теперь, когда трапеза кончилась, одни пошли в одну сторону, другие в другую, по своим несколько дел; тем не менее я ничего не мог поделать с удовольствием, думая о Саймоне. там, наверху, так одиноко и безрадостно. В вере я всегда был любящим маленьким девушка, нежно-верная тем, кто оказал мне доброту; и я не мог тогда палубы мою куклу в праздничном наряде, ни смотреть на служанок на кухне, ни забавляться с моим ручным оленем, и никоим образом не довольствоваться этой проблемой, которая у меня на уме.А потому, по мере того как проходил час за часом, я думал о том, как он, должно быть, хочет пить. то время. Я бы подумал, что это не от голода, потому что он, кажется, действительно забыл о том, что чувствовал в те дни; но все обязательно должны пить, чтобы жить. ‘Т был зеленое Рождество, которое (и такое, как говорят старики, делает жирное кладбище), и могучее тепло для сезона; и я хорошо заметил во время завтрака, что Утро, как Саймон, не съев ни кусочка, выпил лишь одну чашку молока.Кроме того, я также вспомнил, что люди часто говорят о мире и добре. будет на Рождество, как Библия говорит, что ангелы пели тем, пастухи слушают на вершине холма; однако, по правде говоря, это изречение тогда кажутся мне праздной насмешкой, и нет мира в моем сердце, с Симоном оставленный холодным. И поэтому я сказал про себя: «Это, конечно, не вред и не шалость». непослушание, и мой отец не будет считать это чем-то таким, если я принесу ему выпить.» Потом я взял с каминной полки свою серебряную чашку, которую бабушка Гриффин прислал мне подарок на крестины аж из Англии, и до краев наполнил его свежей чистой водой из родника, никем не замеченный. И я пошел с ним в двух руках так мягко (боясь расплескать) вверх по большому лестница и маленькая крутая лестница в большую комнату на чердаке.

Так вот, это был первый раз, когда я пошел один, по собственной воле, в эта комната, ибо она всегда казалась мне странным и страшным местом, быть может, напоминающие некоторые из тех, о которых мы слышим в старых заколдованных домах и т.п.Нет что наш дом был построен давно, или что-то вроде большого большого замка. Нет! Но в этой верхней комнате, раскинувшейся на всем протяжении, всегда было полутемно. как сумерки, имея только одно маленькое окошко на всю, и большое балки крыши так сильно наклонены вниз, с них свисает паутина. потом много странных вещей было спрятано там для сохранности, что нет места можно найти для дома внизу, например шкуры различных зверей, загорелый с мехом,
стник.188912.012.jpg [иллюстрация — «Там точно было, и так, и так, и так».]
stnic.188912.013.jpgпоскольку их время от времени убивали, и повесил для использования когда-нибудь; или боевое оружие, такое как мечи, пики, дубинки, и так далее, заложенные на смутное время. Кроме того, была ли там большая кровать что моя мать сохранит для приспособления комнаты для гостей позже, с высокими резными столбами, обтянутыми белым льняным полотном и похожими на любые четыре призраки в своих саванах; со старинными сундуками, сломанными столами, стульями и какие только реликвии из Старого Света, беспорядочно перемешанные с трофеями Нового.

Сначала я вообще ничего не видел Саймона и начал думать, что его там нет. дольше, когда в настоящее время я сделал espy его. Был он, конечно же, в далеком сумраке углу, сидели уныло, как будто все съежились на одном из больших сундуки. Только лица его и рук я не мог видеть, ибо они были спрятаны в волчья шкура свисает с балки над головой, как ребенок цепляется и прячется быть может, лицо в юбке его матери — как я думал тогда и потом.Итак, я подождал немного, но он все же не поднял головы и не пошевелился; а потом я пошел мягко «пересечь пол, пока не приблизился, я поднял чашку и сказал: — Саймон, я принес тебе выпить! Потом он отпустил волчью шкуру и посмотрел вздрагивая всем телом и появляясь, быть может, как наполовину проснувшись от очень темного, ужасного сна, в котором он все еще удерживается и тревогу, не отличая ложного от истинного.Но он ни слова не сказал; только смотрел так странно на меня, как я стоял. На что я снова сказал, ибо все немного дрожат на горестную черноту его взгляда: «Ты не хочешь пить, Симон? Разве ты не знаешь, это Рождество? И ты не будешь пить эту прекрасную воду в моей собственной серебряный кубок — за мир и добрую волю?»

Он все так же смотрел на меня дико, и по всей комнате, трясясь, как будто я поразил его этими словами.И все же он не взял воды; и все Мгновение, когда я стоял и протягивал ему руку — вот! он дал очень страшный резкий крик, как будто что-то оборвалось внутри него и швырнуло его лицом вниз на полу между нами.

Теперь, при этом я стоял испуганный и дрожащий, пока вода не пролилась и чаша чуть не выпала из моей руки. И я ничего не осмелился сказать и не мог сказать, кроме: «Симон! Саймон!» снова и снова.И на это он ничего не ответил, только так солгал. пыль упала на пол, и его рука ужасно плакала и стоны, для некоторого места; пока он, подняв глаза, не сказал мне: «Позови мастер!»

Тогда я спустился так быстро, как только мог, потому что подо мной дрожали ноги, и — позвал мой отец, который поспешно подошел и удивился этому зову. Также мой мать прибежала сзади, и служанки из кухарки, и хлопцы от чистки ружей в холле — все торопливо и с изумлением увидев что было к теперь.И когда мой отец вошел в комнату (для тех других только прислушивался на лестнице) там был Симон, стоящий прямо, но дрожа, как тот, кто стоит перед смертью.

Тогда ‘навсегда мой отец мог бы спросить e’en, Как это? он громко закричал, говоря: «Еще есть время! Еще есть время! Убейте меня, когда я скажу это». кричит он, «но сначала выслушайте меня!» Затем он говорит: «Они обострили свои ножи.Они наточили свои томагавки — на кровь, кровь, кровь, эту ночь! Опечанкан, король, задумал это — все краснокожие поклялись вместе. Этой ночью с наступлением темноты начнется убийство Вирджиния — убийство белых!»

И он, падая на колени перед моим отцом, дико сказал: — Хозяин! Хозяин! Они обещали мне не убивать ни тебя, ни Джиллиан, ни Дика.я поклялся сначала рассказать, если только мне это не обещали. И все же я видел это раньше мои глаза, день и ночь — кровь и убийства — и плач был в моих ушах. Затем пришла Джиллиан с водой, и теперь я прошу Убейте меня насмерть, ибо я лгу обеим сторонам! я не белый и не красный — и жить не стоит!»

Теперь, услышав это, моя мать и служанки закричали от страха: «Боже, помилуй! Что с нами будет!» И побледнело даже лицо моего отца, ибо думать об этом было страшно, а солнце вот-вот зайдет вниз — как из маленького окна, которое мы могли бы видеть.Тем не менее, он положил не его руку на юношу, но после того, как он велел женщине ободриться, он сказал ему: «Вставай, мальчик, и спускайся со мной. Ты был достаточно плох, Боже знает; но наша задача — спасти, а не убить в эту ночь. я
stnic.188912.014.jpg даст тебе массу шансов, клянусь Георгием! чтобы доказать тебе еще достойно жить.»

Хорошо, что у нас были хорошие лошади и сильные — да, сытые — наши стабильный, потому что он был и быстрым, и далеко им нужно было идти даже в этом. Хорошая двадцатка мили были мы от Джеймстауна, как ворона летит; восемнадцать миль путь лежал к Вайанок, с одной стороны, девятнадцать или около того, это было в Фоллинг-Крик на t’ другой — по лесу и болоту, по почти не проезжей части дороги или колеи. Что касается моего отец, он должен остаться для нашей защиты дома; но на трех самых быстроходных лошадей трое парней действительно пошли предупредить и спасти тех, кто мог бы быть.я возражаю, как мой Мать плакала и целовала Фрэнсиса и Дикона, видя, как они умирают. они идут — и будь спокоен, бедняжка! Я думаю, она прекрасно догадалась, как Будь с ними обоими, если они не успеют до захода солнца. Но к Симону только мой отец прощался, когда тронулся в Джеймстаунский путь, дикий арап верхом. «Теперь, если бы ты показал человеческое добро внутри себя,» говорит он, «Я поручаю тебе ехать как можно лучше.«И лицо Симона было как камень, когда он услышал это слово и отправился дальше.

Ну-ну! Все кончено, благослови Небеса! это было много лет назад, и мы можем никогда больше не увижу такого Рождества в Вирджинии, я молюсь! Хорошо скорость трое парней сделали по-своему. «Это был Саймон, который выиграл первым до конца его, для всех это было самое длинное. Так был спасен Джеймстаун, и так Точно так же эти два других поселения избежали огня и кровавой бойни.Я обещаю вам, эти кровожадные кричащие мошенники, которые напали на наш дом, ночь действительно застала моего отца готовым с более теплым приемом, чем они ожидали. Пока что увы и увы тем, у кого не было такого предупреждения, как у нас! и увы для всех Вирджиния, эта горькая, жестокая ночь! Право кроваво белые люди сделали месть за это в будущем времени. Да, да; не было сказано, что они охотились на индейцев как дикие звери, в некоторых местах, с ищейками, привезенными из Англии цель бизнеса; тем не менее, он не оживлял мертвых, поэтому погиб во время внезапной ужасной бойни.В Варраскеке, Флауэр-де-Сотне и Брэндон Мартина и Вестовер — нет, где-либо еще, я полагаю, кроме три места, которые спасли наши трое парней! По всей земле, по правде говоря, было совершено подлое убийство; с сотнями мертвых трупов, которые были живыми и теплыми в закат остыл еще до рассвета, и это нечеловеческим образом разрубило на куски не подобает гражданским ушам слушать рассказы. Я думаю, что рождественские яства были всего лишь поминки в то горестное время, и рождественские гимны радости превратились в панихиды.Да, парни и девушки здесь слушают, вы можете благодарить Бога за согнутые колени в эту ночь за то, чтобы эти дни были не такими, как в прошлом!

Теперь, что касается Тотапотамоя, или Симона Петра, как мы всегда называли его, мы никогда не видели, чтобы мальчик больше, и не слышал с уверенностью, что с ним стало. Мой отец нашел Лошадь Блэкамур в безопасности на следующее утро в Джеймс-Сити, но «среди всех никто из горожан не мог знать, как обстояли дела с всадником, когда его послание было сказал.И убил ли он себя в мрачном отчаянном настроении; или был убит Индейцы в гневе за то, что он предал их злобу; или он все еще жить с ними, его естественными родственниками и расой, в большом лесу за горы (как, по слухам, в далеком будущем было правдоподобно), Бог знает, не я; но мне всегда нравилось думать, что он еще жив, и что когда-нибудь, прежде чем я умру, я снова увижу его.

Прошло много долгих дней, прежде чем мое сердце сжалось от боли при мысли о нем, потому что все люди часто рассказывали мне о том времени и после, со слезами и поцелуи, что, когда сам бог вбил мне в голову, чтобы привести индейского парня, который воды в моей серебряной чашке, это было даже (в спасении драгоценных жизней), как Библия говорит о них, что так поступая, они не потеряют своей добродетели. награда.

Пресс-брифинг Департамента – 2 февраля 2022 г.

МР ЦЕНА: Добрый день. Прежде чем я отвечу на ваши вопросы, только один элемент вверху.

ВОПРОС: Не про День сурка.

MR ЦЕНА: Ну, это про День Сурка. На самом деле, это День сурка. Мэтт, ты украл мой гром.

ВОПРОС: Ой, простите.

MR ЦЕНА: Но сегодня День сурка, и я поднимаю его не только потому, что звучит так, как будто нас ждут еще шесть недель зимы, и не потому, что, как некоторые из вас могут утверждать, я стою здесь каждый день. и повторять одно и то же снова и снова; Я говорю это, чтобы отметить тот факт, что сегодня исполняется год с момента возобновления ежедневных брифингов для прессы в Государственном департаменте.Мы буквально делаем одно и то же снова и снова в отделе каждый день, когда мы здесь, здесь, в этой комнате, и мы гордимся этим. У нас не было бы другого пути.

Как многие из вас помнят, задолго до того, как он был приведен к присяге в качестве президента, тогдашний кандидат Байден дал обещание возобновить ежедневные брифинги для прессы в своей администрации, и он дал это обещание, потому что это очень важно во всех отношениях. способов. Будь то союзник, партнер, конкурент или противник, мир должен знать, на какой позиции стоят Соединенные Штаты.Не менее важно и то, что американский народ заслуживает знать, что делает его правительство, что мы делаем для защиты и продвижения его интересов во всем мире, как мы противостоим угрозам и используем возможности. В конце концов, именно поэтому мы здесь.

Ровно год назад я также отметил, что модель, которую мы здесь изложили, выходит далеко за пределы наших собственных границ. Если ценности прозрачности, ответственности и подотчетности станут чем-то большим, чем просто модными словечками в нашем глобальном взаимодействии, мы должны практиковать то, что мы проповедуем здесь, дома.И нам нужна заинтересованная, активная пресса, чтобы держать ноги под огнем. Год спустя я могу сказать, что вы все выполнили свою часть сделки, возможно даже слишком, слишком хорошо поработали. И я пообещал год назад, что мы всегда будем стремиться быть прозрачными, точными и уважительными; Я надеюсь, что мы тоже дожили до нашего.

Итак, год позади, впереди еще много брифингов. И с этим перехожу к тебе, Мэтт.

ВОПРОС: Хорошо, спасибо. Да, год позади и что, еще три? Или два? Или два или один? Что бы ни.В любом случае, спасибо. И просто хочу отметить, что да, это ценно, что вы здесь каждый день, или, по крайней мере, когда вы находитесь в городе, а не в официальной поездке, здесь каждый день отвечаете на вопросы. Нравятся ли нам ответы или мы думаем, что ответы удовлетворительны или нет, это другой вопрос.

MR ЦЕНА: Понятно.

ВОПРОС: Но, по крайней мере, вы — по крайней мере, вы принимаете их, так что это ценно.

Могу ли я начать с Украины еще раз, говоря о Дне сурка? Итак, сегодня утром Пентагон сделал свое заявление; Я не ожидаю от вас дополнительных подробностей по этому поводу.Но потом — на этом. Но мне просто интересно, была ли российская реакция на это объявленное развертывание тем, что вы, ребята, эскалируете, теперь эскалируете напряженность. И я почти уверен, что знаю, каков будет ваш ответ на это, но я все равно хотел бы получить его.

А во-вторых, ваш коллега в Белом доме только что сказал, что вас больше нет — администрация больше не собирается или больше не будет называть потенциальное российское вторжение «неизбежным», потому что это может послать неверный сигнал.И мне просто интересно, особенно в контексте того, что вы сказали, что это год годовщины того, как вы встали и рассказали нам, какова политика США, если — было ли ошибкой называть это неизбежным? Если бы вы действительно не знали, в чем был смысл? Почему вы описали это как нечто такое, что может произойти, например, по щелчку пальцев, если сейчас — это то, что вчера сказал Путин? Что это было? Спасибо.

MR ЦЕНА: Итак, спасибо, Мэтт. Ну, во-первых, по вашему первому вопросу: послушайте, я не думаю, что кто-то здесь удивится отмеченной вами реакции Российской Федерации.Я имею в виду, что это буквально их пьеса, чтобы перевернуть реальность с ног на голову. Метафора, которую мы использовали, которую использовал мой коллега в Белом доме, перефразируя нашего босса здесь, в Госдепартаменте: это буквально лиса, утверждающая, что у нее не было другого выбора, кроме как напасть на курятник. Это — разговор о Дне сурка —

ВОПРОС: Да, но на самом деле лисе свойственно нападать на курятник. Это то, что делают лисы. Так что, может быть, это —

MR ЦЕНА: Это заявление о стране или —

ВОПРОС: Нет, нет.Я просто думаю, что это — может быть, плохая аналогия, потому что лиса —

MR ЦЕНА: Хорошо. Что ж, я позволю вам выбрать аналогию, но я думаю, что вы поняли основную мысль. И еще одна аналогия, другими словами, – нас беспокоит эта идея Дня сурка, потому что мы видели это раньше; мы видели что-то подобное раньше, по крайней мере. Это было около восьми лет назад, когда русские сосредоточили войска на границах Украины; россияне занимались дезинформацией, дезинформацией, пропагандой, стремясь изобразить Украину агрессором.Затем русские пошли еще дальше, сфабриковав предлоговую провокацию, которую затем назвали средством агрессии против Украины и вторжения на суверенную украинскую территорию.

Итак, то, что мы делаем — и мой коллега в Пентагоне говорил об этом по указанию Президента, — это меры сдерживания и обороны. Это меры, о которых мы говорили в общих чертах в течение нескольких недель, отмечая, что — учитывая то, что мы видим: накопление войск, воинственную риторику, историю, которая здесь играет роль — нам следует предпринять шаги. в последние несколько недель, чтобы оказать помощь в области безопасности нашим украинским партнерам, и мы сделали это на беспрецедентном уровне, о чем мы говорили в деталях.Президент также ясно дал понять, что как в случае российского вторжения, так и в качестве средства сдерживания и защиты наших союзников на восточном фланге от более широкой агрессии мы будем предпринимать оборонительные и сдерживающие шаги. И именно об этом сегодня говорил Пентагон.

Многие из этих сил, как вы слышали, уже находятся на европейском ТВД. Это не постоянные перемещения; они в деле – именно в ответ на текущую обстановку в области безопасности в свете усиливающегося угрожающего поведения Российской Федерации.Эти войска, как вы все знаете, не собираются воевать в Украине; они собираются обеспечить надежную оборону территории НАТО. Это то, чему мы даем торжественное обязательство – торжественное обязательство в соответствии со статьей 5. Это просто еще один безошибочный сигнал остальному миру, всем странам, которые могут угрожать этой коллективной безопасности, этой коллективной защите наших союзников по НАТО, что мы привержены Альянсу, мы привержены нашим союзникам, мы привержены статье 5.

Что касается второй части вашего вопроса – что дальше? – Мэтт, нам всегда было ясно, что есть только один человек, который знает, что могут приготовить русские.Мы не верим, что человек, оказавшийся президентом Российской Федерации, так или иначе принял решение. Нас беспокоило то, о чем мы говорили с ноября: эти необычные передвижения российских войск; массивное наращивание вдоль границы с Украиной; приток российских войск в страну, которая должна быть суверенной, независимой – страну Беларусь – все эти шаги позволили русским действовать быстро, если они того захотят.

Никто, я не верю, не подстрекал панику.Никто не говорил, что вторжение предрешено. То, что мы делаем, говорит о нашей озабоченности. Уровень беспокойства растет по мере роста агрессивности и напористости Москвы. Но мы готовимся к этому. Мы ведем диалог и дипломатию так же, как идем по пути обороны и сдерживания.

ВОПРОС: То есть у вас не было – не было опасений, что вы заводите людей – не просто так, а заводите людей и паникуете? Не поэтому ли вы уходите от «неизбежности»?

MR ЦЕНА: Мэтт, то, чем мы занимаемся уже несколько недель, далеко не стремление посеять панику; мы пытались объяснить нашу озабоченность и —

ВОПРОС: Нет, но вы привлекли внимание людей, сказав «неизбежность» и «мы думаем, что это…» —

MR ЦЕНА: Ну, это то, что должно привлечь внимание людей.Верим —

ВОПРОС: Ну, я не говорю, что этого не должно быть, но я – но вы, ребята, использовали – очень сознательно использовали эти слова, как будто это могло произойти по щелчку пальцев, а теперь кажется меньше. Так что мне просто интересно —

MR ЦЕНА: Я не думаю, что вы услышите, как мы скажем, что это исключено; Я не думаю, что вы услышите, как мы скажем, что это предрешено.

ВОПРОС: Нет, я знаю. Но —

MR ЦЕНА: Вы будете – вы услышите, как мы говорим, и вы слышали, как мы говорим, что мы готовимся к тому пути, который изберет Владимир Путин.

ВОПРОС: Понял. Я понимаю. Но я имею в виду, решение не использовать — не называть это «неизбежным» основано на том, что вчера сказал президент Путин, или оно основано на чем-то другом? На чем он основан? Или это на жалобах украинцев, что вы народ подгоняете и паникуете? Почему?

MR ЦЕНА: Наш язык, Мэтт, всегда соответствует тому, что мы видим. Что мы видели —

ВОПРОС: Значит, сейчас это менее неизбежно, чем вчера?

MR ЦЕНА: Я думаю, что вы — я думаю, вы слишком много вчитываетесь —

ВОПРОС: Ну, наверное —

MR ЦЕНА: — в то, что вы, возможно, слышали.

ВОПРОС: Хорошо.

МР ЦЕНА: Хьюмейра.

ВОПРОС: Итак, я немного продолжу эту тему, возможно, под немного другим углом. Так вы, ребята, вчера ждали выступления Путина. Очевидно, вы очень внимательно следили за тем, чтобы он в основном обвинял Запад. А вы только что сказали, что есть один человек и он еще не решился. То есть после вчерашнего наблюдения за Путиным США до сих пор думают, что он до сих пор не принял решение вторгаться или нет, это правильно?

MR ЦЕНА: Наша оценка не изменилась.Мы подчеркивали — я упоминал об этом вчера — что кремлеведы в этой стране и во всем мире будут анализировать каждый слог, каждое слово, каждое высказывание, каждую фразу, которые исходили из уст Путина. Если бы вы это сделали, вы могли бы найти причины для оптимизма, вы могли бы найти причины для пессимизма.

Со своей стороны, мы не оптимистичны, но и не пессимистичны. Мы ясно видим ставки. Мы полны решимости заниматься дипломатией, если у нас есть добросовестный партнер с другой стороны, который делает это в тандеме с нашими партнерами и союзниками, точно так же, как мы идем одновременно по этому пути защиты и сдерживания.

ВОПРОС: Так побалуйте меня еще немного. Его комментарии были довольно вызывающими, и он вроде как обвинил Запад в том, что тот пытается втянуть его в войну. Вы сказали, что мы не пессимисты, мы не оптимисты. Увидев это, эти комментарии заставили вас немного больше надеяться на дипломатический путь? Я имею в виду, вы, должно быть, качнулись в ту или иную сторону. Вы не можете быть — как будто это не могло произойти прямо посредине.

MR ЦЕНА: Я просто не в состоянии дать цветной комментарий к вчерашнему выступлению президента России.

ВОПРОС: Это не цветной комментарий.

ВОПРОС: Вы сказали, что люди — в этом городе не разбирают?

МР ЦЕНА: Ар, ар, ар.

ВОПРОС: Ой, разбирают —

МР ЦЕНА: ар.

ВОПРОС: — каждое слово, слог, это —

MR ЦЕНА: Я предполагаю, что это так.

ВОПРОС: Итак, мы вернулись к советской школе анализа?

MR ЦЕНА: Я предполагаю, что вы, вероятно, на самом деле разговариваете с некоторыми из этих людей.Я знаю, что некоторые из вас в этой комнате.

Но смотри, Хьюмейра, вот в чем дело. Мы – здесь есть люди, признаться, которые очень внимательно следят и очень внимательно слушают то, что говорят русские. Нам стало известно то, что было подтверждено во время вчерашнего разговора госсекретаря с министром иностранных дел Лавровым, а именно, что русские готовят письменный ответ на наш неофициальный документ. Это ответ, который будет рассмотрен и предположительно одобрен президентом Путиным.Это ответ, который, как мы предполагаем, будет подробно, в письменном виде, на конкретном языке, конкретно, что – где русские, чем они готовы заниматься, что для них кажется жизнеспособным путем, какие двери могут быть закрыты.

Мы по-прежнему надеемся, как вчера, по-видимому, дал понять министр иностранных дел Лавров, что после получения этого российского ответа появится возможность для дальнейшего дипломатического взаимодействия. Мы еще не знаем формы; мы еще не знаем времени.Что мы знаем точно, так это то, что любое дальнейшее дипломатическое взаимодействие, которое, как мы надеемся, произойдет, будет осуществляться с нашей стороны в тесной координации с партнерами и союзниками. Мы надеемся, что это делается добросовестно со стороны Российской Федерации, но мы будем в состоянии судить и сможем судить, исходя в первую очередь из одного критерия, а именно, если это будет происходить в более широком контексте де -эскалация.

Мы можем поговорить. Предпосылок для разговора нет. Но эта дипломатия никуда не денется.Это не решит наши проблемы с безопасностью. Он не собирается решать проблемы трансатлантического сообщества; то есть наши союзники и партнеры по ту сторону Атлантики. И это не решит заявленные озабоченности Российской Федерации, если это не произойдет в этом более широком контексте деэскалации.

ВОПРОС: Есть ли у вас какие-либо признаки за последние 24 часа, когда этот ответ мог исходить от русских?

MR ЦЕНА: №Было — нам нечего добавить, кроме того, что мы сказали вчера после телефонного разговора.

Да, Мишель.

ВОПРОС: Есть сообщения, что российские наемники покидают Центральноафриканскую Республику – это наемники Вагнера – и, возможно, направляются в Украину. Мне интересно, можете ли вы рассказать мне что-нибудь об этом. Это то, что вы видите?

MR ЦЕНА: Мне нечего добавить к этим отчетам.Мы изложили нашу позицию в отношении российских наемников в Африке. Это силы, которые, как правило, не улучшают ситуацию с безопасностью и, с другой стороны, делают страны менее стабильными, бедными, более склонными к насилию. Это не конструктивные силы или элементы. Но мне нечего добавить в плане сообщений о том, что они могут переезжать в другие театры.

ВОПРОС: Как Ирак или Афганистан или —

MR ЦЕНА: Кайли.

ВОПРОС: Мне просто интересно, как отсутствие существенного прогресса на дипломатической стороне повлияло на сегодняшнее решение отправить больше U.С. войск в Европу.

MR ЦЕНА: Кайли, мы решили, что будем делать эти вещи одновременно. До тех пор, пока мы не увидим деэскалации, пока и пока мы не увидим признаки того, что подготовка России к потенциальной агрессии остановлена ​​и свернута, нам разумно продолжать предпринимать шаги в русле обороны и сдерживания. Это то, что мы будем продолжать делать. Чем мы и занимаемся уже несколько недель.

ВОПРОС: Так что, даже если Россия начнет более предметно заниматься идеями, которые вы, ребята, выложили на стол, это никоим образом не повлияет на присутствие У.С. войск в будущем в европейских странах?

MR ЦЕНА: Я позволю моему коллеге из Пентагона рассказать об этом более подробно, но наше присутствие, наше расположение сил по всему миру откалибровано в соответствии с условиями безопасности, с которыми мы сталкиваемся. И если мы столкнемся с обстановкой в ​​области безопасности, которая может быть нарушена, склонна к дестабилизации, подвержена угрозам, мы предпримем шаги в духе обороны и сдерживания. Это то, что мы делаем здесь. Если эта среда безопасности изменится, то есть произойдет деэскалация, когда речь заходит о том, что мы наблюдаем со стороны Российской Федерации, мы, конечно же, оценим это и оценим последствия этого для наших сил. поза.

Бен.

ВОПРОС: Путин очень ясно дал понять, что США не рассмотрели свои основные проблемы безопасности, и, имея это в виду, является ли то, что США передали своего рода окончательным предложением? Или у вас есть еще вещи в сумке, которые вы можете предложить, если они вернутся и скажут, что это не начало, нам нужно больше?

MR ЦЕНА: Итак, Бен, я думаю, что все в этой комнате, вероятно, лучше судят сегодня, чем вчера, что именно мы передали Российской Федерации.

ВОПРОС: Почему?

MR ЦЕНА: Я позволю вам — это ваша работа, задавать вопросы. Моя работа — отвечать на вопросы.

Итак, я просто скажу в общих чертах, что идеи, которые мы выдвинули, — это идеи. По сути, это предложения для дополнительного обсуждения. Так что мы никогда не были и не были в состоянии передать Российской Федерации, НАТО не было в состоянии передать Российской Федерации точную дорожную карту того, что именно мы готовы делать во всех область.

То, что мы передали, то, что передала НАТО, идеи, которые мы передали в тесном сотрудничестве и консультациях друг с другом, являются предложениями для дальнейшего дипломатического взаимодействия. Это потребует добросовестного участия, некоторых согласованных, достаточно технических дискуссий, если они к чему-то приведут.

Но нашей позицией остается и мы по-прежнему предпочитаем участвовать в этой дипломатии, во-первых, потому что она может положительно отразиться на наших проблемах безопасности, на проблемах наших европейских союзников и партнеров, а также решить то, что есть у русских. поставить на стол; и, во-вторых, если бы это произошло в контексте деэскалации, это, безусловно, было бы направлено на смягчение некоторой напряженности, некоторых наших опасений, которые мы видели в этом массовом наращивании российских войск вокруг Украины и в Белоруссии.

ВОПРОС: Таким образом, дверь остается открытой для потенциально большего диалога, большего количества вещей в этом документе, чем уже есть. Я имею в виду, у вас есть что предложить им, если они этого захотят?

MR ЦЕНА: Дверь остается открытой для обсуждения идей, содержащихся в этом документе. Идеи, которые мы донесли, идеи, которые донесла НАТО – опять же, это идеи очень высокого уровня. Эти идеи не разъясняются с точки зрения того, как это будет выглядеть на практике, как это будет осуществляться, взаимности, которая должна быть предусмотрена для каждого из этих шагов.Мы очень четко сказали, что это то, что мы хотели бы продолжить обсуждать, но это должно быть обсуждение в контексте деэскалации, если оно сработает.

Конор.

ВОПРОС: Президент Франции дважды разговаривал с Владимиром Путиным за последнюю неделю. Вчера звонил итальянский президент, сегодня — Борис Джонсон. Получал ли Государственный департамент информацию от этих правительств об их взаимодействии с русскими?

MR ЦЕНА: Так что я хотел бы сделать пару замечаний по этому поводу.Во-первых, Конор, как вы знаете, у нас есть двусторонние отношения с Российской Федерацией. За последние недели президент Байден провел пару бесед с президентом Путиным. Госсекретарь Блинкен, как мы недавно разговаривали, встречался с министром иностранных дел Лавровым и общался с ним, и в том же ключе были и другие встречи.

Каждый раз, когда мы это делаем, мы делаем это, консультируясь и координируя свои действия с нашими союзниками и партнерами. И в преддверии Диалога о стратегической стабильности, в преддверии встречи госсекретаря Блинкена с министром иностранных дел Лавровым в прошлом месяце в Женеве, мы слышали от наших партнеров и союзников о действительно беспрецедентном уровне координации и консультаций, которые позволили им высказать решительную поддержку того типа двустороннего взаимодействия, которое мы предпринимаем с Российской Федерацией.

Такого рода диалог и дипломатия, когда наши партнеры и союзники осуществляют их по всем направлениям, которые, по нашему мнению, могут привести к снижению напряженности. Так что это то, что мы поддерживаем, когда это делается в этом ключе. Не вдаваясь в подробности каких-либо дипломатических разговоров, могу сказать, что мы постоянно на телефоне с нашими европейскими союзниками. У нас есть представители этого здания и администрации, которые постоянно находятся в Европе. Буквально вчера госсекретарь имел возможность поговорить с генеральным секретарем НАТО, с действующим председателем ОБСЕ, Жозепом Боррелем, а также с ЕС.Таким образом, происходит постоянный обмен отзывами и диалогами, но я просто не могу попасть в эти конкретные разговоры.

ВОПРОС: Вы не видите такой же взаимной основы от этих европейцев – типа, вы не видите такого же уровня звонков. А может они имеют место быть, вы их не вычитываете?

MR ЦЕНА: Мы оглашаем те звонки, которые происходят на уровне Секретаря, но в этом здании и в этой администрации происходит многое, на что мы не всегда оформляем формальную письменную отчетность.

ВОПРОС: Но есть ли опасения, что президент Байден не разговаривал с президентом Путиным более месяца, и он не разговаривал с президентом Макроном после двух звонков на прошлой неделе?

MR ЦЕНА: Не так давно у президента была возможность поговорить с президентом Франции. Госсекретарь не так давно говорил с министром иностранных дел Ле Дрианом. У нас есть несколько человек — у нас, к счастью для нас, есть целое бюро, которое ежедневно взаимодействует со своими французскими коллегами.Так что у нас отличная координация с нашими французскими союзниками.

ВОПРОС: Что касается 30 000 военнослужащих, которые могут переместиться в Беларусь, это все еще оценка правительства США? Изменилось ли это вообще, учитывая эти дебаты о неминуемости?

MR ЦЕНА: Я не думаю, что эта оценка изменилась.

ВОПРОС: Прежде чем покинуть Украину, могу я —

MR ЦЕНА: Да, конечно.

ВОПРОС: Крайне кратко.Итак, Конор упомянул некоторых из европейцев – но как насчет Орбана? Вы ожидаете услышать что-нибудь от венгров?

MR ЦЕНА: Ну, слушайте, я оставлю поговорить с венграми —

ВОПРОС: Нет, нет, нет. Я не хочу, чтобы вы оставляли это венграм. Я хочу знать, ожидаете ли вы, Соединенные Штаты, услышать от венгров, вашего союзника по НАТО, информацию о встрече премьер-министра с президентом Путиным. Не оставляй венграм говорить мне, ожидаешь ли ты —

MR ЦЕНА: Что я могу сказать вам, Мэтт, так это то, что если у секретаря будет возможность поговорить со своим венгерским коллегой, я думаю, вы об этом услышите.Мы —

ВОПРОС: Хорошо.

MR ЦЕНА: — в постоянном диалоге с нашим венгром —

ОБЪЯВЛЕНИЕ*: Пожалуйста, покиньте здание через ближайший выход или выход по лестнице.

ВОПРОС: Красиво. А потом только один — просто чтобы записать это раньше —

MR ЦЕНА: Конечно.

ВОПРОС: — прежде чем мы все — это — эвакуируемся сюда, ваш коллега из Пентагона, кажется, подтвердил это, но я просто хочу посмотреть, сможем ли мы получить — документы, которые были опубликованы El Pais сегодня утром, , собственно, те документы, которые вы – это вы дали русским в прошлую среду, или нет?

MR ЦЕНА: Предполагая, что нам не нужно эвакуироваться, я буду рад —

ВОПРОС: Это была ложная тревога.

ВОПРОС: Ага.

МР ЦЕНА: — с удовольствием отвечу на этот вопрос. Итак, что я хотел бы сказать по этому вопросу, Мэтт, так это —

ВОПРОС: Потому что кажется, что содержание этих документов точно отражает то, что вы, ребята, говорили публично. Так что, если они незаконны, они… кто-то довольно хороший фальсификатор.

MR ЦЕНА: Что я скажу по этому поводу, Мэтт, так это то, что мы не обнародовали эти документы, но теперь, когда они обнародованы, мы можем подтвердить то, что мы всегда говорили: мы едины с нашими союзниками по НАТО в нашей решимость участвовать в открытых, конструктивных, серьезных дипломатических мероприятиях.Мы приложили дополнительные усилия, чтобы найти, проверить и проверить предположение о том, что существует дипломатическое решение этого кризиса. Если Россия действительно хочет договориться о решении, как она утверждает, эти документы — возвращаясь к тому, что я обсуждал с Беном — ясно показывают, что для этого есть путь вперед.

Послушайте, если источник этих документов — кто бы этот источник ни был — думал, что, сообщив их, они поставят в неловкое положение Соединенные Штаты, что они вбьют клин между Соединенными Штатами и НАТО, я думаю, они обнаружат, что они жестоко ошибаются в своих попытках сделать это.То, что они — то, что мир может сейчас видеть, — это то, что Соединенные Штаты и наши союзники по НАТО находятся в чрезвычайно тесном взаимодействии, что выдвинутые нами идеи дополняют друг друга, симметричны. Вы, вероятно, можете сделать вывод из документов, что они были тесно согласованы друг с другом.

ВОПРОС: Верно. Можете ли вы просто сказать в простом повествовательном предложении, что да, это — это были документы, которые были —

MR ЦЕНА: Матовый —

ВОПРОС: Поскольку вы сказали – вы обходили это стороной – «мы не обнародовали эти документы, но теперь, когда они стали» общедоступными – ну, вы можете просто сказать да или нет?

MR ЦЕНА: Я не видел ничего, что указывало бы на то, что эти документы не являются подлинными.

ВОПРОС: В этом документе вы говорите о координации с союзниками по НАТО, и я просто хочу прочитать его часть. В нем говорится, что вы «приготовились обсудить» механизмы транспарентности, чтобы «подтвердить отсутствие крылатых ракет «Томагавк», а затем говорится: «мы должны проконсультироваться с союзниками по НАТО… по этому вопросу». Так это то, что вы не обсуждали заранее с союзниками по НАТО или обсуждали?

MR ЦЕНА: Ну, для ясности, союзники по НАТО видели наш ответ заранее.Мы запросили их отзывы — мы включили их отзывы в документ, прежде чем предоставить его Российской Федерации.

Я думаю, отрывок, на который вы намекаете, говорит о том, что… говорит о фазе реализации и о том, как мы можем реализовать что-то подобное. И возвращается к разговору, который у нас с вами был всего секунду назад. Это были широкие предложения. Это были идеи — идеи, которые нужно было бы конкретизировать в некоторых деталях, в том числе в некоторых технических деталях, если бы они были приведены в действие.

Итак, если Российская Федерация была бы заинтересована в том, чтобы заниматься этим на основе взаимности с Соединенными Штатами, мы готовы обсудить это. И если бы мы подошли к этапу, на котором он будет введен в действие, мы бы очень тесно проконсультировались по этому вопросу с нашими союзниками по НАТО.

Кого мы еще не вызывали? Да сэр.

ВОПРОС: Пол из AFP.

MR ЦЕНА: Да.

ВОПРОС: Спасибо.Пара вопросов, один из которых касается «неизбежного». Почти каждый день Пентагон говорит, что российско-российские позиции на границе расширяются. Это говорит о том, что угроза растет. Так не является ли угроза более непосредственной? Или есть какая-то причина, по которой слово «неизбежность» было опущено, чтобы изменить эту картину?

MR ЦЕНА: Что ж, уже некоторое время, Пол, мы обеспокоены тем, что Российская Федерация в состоянии действовать быстро, если она примет такое решение.Сосредоточением сил вдоль границ Украины, вводом войск и сил в Беларусь Российская Федерация уже некоторое время находится в состоянии двигаться очень опасным и дестабилизирующим путем, если такое решение будет принято.

ВОПРОС: Хорошо. Затем, после этих звонков с президентом Путиным и дискуссий – возможно ли – правильно ли, что, возможно, НАТО – союзники по НАТО и Украина попросили США отказаться от слова «неизбежно», потому что оно носит провокационный характер? Вы сделали это в ответ на просьбу союзников?

MR ЦЕНА: Все, что мы делали, было в духе обороны и сдерживания, если не дипломатии и диалога.Наша риторика, в отличие от того, что мы слышим по ту сторону Атлантики, далеко по другую сторону Атлантики, была в духе обороны и сдерживания, дипломатии и диалога. Мы не стремились сделать что-либо, будь то с точки зрения наших действий или нашей риторики, чтобы усилить напряженность. А на самом деле, наоборот, искали —

ВОПРОС: Но после разговора – простите, после разговора с Путиным, этих переговоров союзников по НАТО с Путиным – это ответ на просьбы союзников смягчить его?

MR ЦЕНА: Мы ежедневно согласовываем с нашими союзниками и партнерами все, от наших действий до нашей риторики.Мне нечего добавить к этому. Но мы просто в точных терминах описывали то, что мы видим, и шаги, которые мы предпринимаем в ответ на это на основе обороны и сдерживания.

ВОПРОС: Хорошо, еще одно, могу я просто —

MR ЦЕНА: Ага.

ВОПРОС: Насколько я понял, вы сказали до того, как мяч в парке России в плане ответа на письма с Запада, и вы сказали, что для ответа нужно обратиться к президенту Путину.Учитывая обсуждения, которые союзники по НАТО вели с Путиным и то, что он едет в Пекин, когда вы слышите, что он может ответить? После того, как он поедет в Пекин, в течение дня, в течение двух дней? Когда будет следующий ход?

MR ЦЕНА: Для ясности, я передал то, что мы слышали из Российской Федерации. Министр иностранных дел Лавров передал вчера госсекретарю Блинкену, что письменный ответ будет получен, он будет иметь разрешение президента Путина, и мы его получим.Мы не получили сроки, но когда русские будут готовы отправить его, мы будем готовы оценить его.

Воля.

ВОПРОС: Да, я просто хотел спросить о Минском процессе. Постоянный представитель России в ООН упомянул как во время дебатов в Совете Безопасности, так и вчера, когда они стали председательствовать в Совете Безопасности, что – указал, что посол Томас-Гринфилд не упомянул Минский процесс, в то время как другие члены Совета Безопасности сделали это во время дебаты.Рассматривают ли США Минские соглашения-2 как своего рода дорожную карту или мирный план? Или это то, что, по вашему мнению, сдвинулось с мертвой точки, не является лучшим планом для —

MR ЦЕНА: Нет, мы абсолютно согласны. Мы призываем к полному выполнению всеми сторонами Минских соглашений. Факт остается фактом: одна из сторон этих соглашений несет ответственность за подавляющее большинство нарушений, но все стороны должны соблюдать Минские соглашения как способ деэскалации напряженности, особенно в этой обстановке.Именно поэтому мы продолжаем поддерживать «нормандский формат» как средство обсуждения того, как все стороны могли бы быть в состоянии полностью соблюдать соглашения.

ВОПРОС: И быстро по санкциям. США говорили о масштабных санкциях и санкциях, которые будут начинаться сверху и спускаться вниз, но разве вам не нужно в какой-то степени калибровать санкции? В Конгрессе идут дебаты, среди союзников идут дебаты о том, будут ли жесточайшие финансовые санкции, отсекающие ведущие российские банки или всю российскую финансовую систему, чем-то, что имело бы смысл применять еще в самом начале, – разве это дебаты? в этой администрации, имеет ли это смысл для У.С. как своего рода гаранта и хранителя мировой финансовой системы в какой-то степени заставить – сделать что-то, начиная буквально сверху с отключения всей финансовой системы страны, если Россия пойдет на Украину?

MR ЦЕНА: Что ж, если вы говорите о вторжении, мы совершенно ясно заявили, что любое новое вторжение будет встречено быстрым, суровым и сплоченным ответом со стороны Соединенных Штатов и наших союзников. Мы не скрываем этого, как и наши союзники и партнеры, в том числе в официальных заявлениях, которые исходили от Еврокомиссии, от НАТО, от G7 и от стран на двусторонней основе.

Мы сделали вывод, что ставки здесь и прецедент здесь не могут быть более важными, потому что мы говорим о вторжении русских в Украину, о посягательстве на основные принципы, которые в течение примерно 70 лет лежали в основе правил: основанный на правилах международный порядок, который обеспечил беспрецедентный уровень стабильности, безопасности и процветания не только в Европе, но и во всем мире.

Итак, дело в том, что мы не только в состоянии ввести эти быстрые и суровые санкции, но и готовы принять ставки.И да, вы слышали от моих коллег, что эти санкции и экономические меры будут отличаться от тех, которые мы, правительство Соединенных Штатов, вводили в прошлом, и — на нескольких уровнях с точки зрения их масштабов, с точки зрения их сила. Это были бы меры, которые мы, Соединенные Штаты, намеренно не применяли в 2014 году, но и то, как они реализуются — потому что они начнутся на вершине эскалаторной лестницы, как нам нужно, — должны были бы направить очень сильный сигнал России и странам во всем мире, которые могут попытаться подорвать основанный на правилах международный порядок, о том, что Соединенные Штаты и наши союзники и партнеры во всем мире этого не одобрят.

ВОПРОС: Разве вы не хотели бы, чтобы Конгресс сказал вам, что является верхом и с чего начать финансовые санкции, или эта администрация предпочитает калибровать свой ответ, чтобы избежать побочного ущерба?

MR ЦЕНА: Мы предпочитаем продолжать очень тесное сотрудничество и координацию с Конгрессом, потому что одна из самых важных вещей, которые мы можем сделать — и одна из самых важных вещей, которые мы сделали — это направить сообщение Российской Федерации о том, что Соединенные Штаты категорически против и будут выступать против того, что может иметь в виду Владимир Путин.Соединенные Штаты едины, независимо от политической партии, независимо от политических взглядов, и мы видели, как доносится это послание. Были двухпартийные делегации Конгресса, которые ездили в Украину. Мы видели двухпартийных членов Конгресса, Палаты представителей и Сената, которые очень четко и решительно высказывались в поддержку того, что делает администрация, но также повторяли предостережения о том, что любое российское вторжение в Украину будет встречено решительным, быстрым и единым ответом.

ВОПРОС: Могу я уточнить у Вас вопрос Минских соглашений? Вы снова сказали, что хотите полного выполнения, но Алексей Данилов, глава службы безопасности Украины, заявил вчера в интервью Associated Press, что выполнение этих обязательств — выполнение Минских соглашений — будет означать разрушение для Украины, и он сказал, что это невозможно для них. сделать это. У вас есть какой-нибудь ответ на это? Почему он не прав, что это разрушит страну?

MR ЦЕНА: Минские соглашения — и мы слышали об этом и от украинских лидеров — они действительно обеспечивают план, который послужит для деэскалации напряженности.Дело в том, что за большинство нарушений в первую очередь несет ответственность одна сторона, и это Российская Федерация. Но Минские соглашения в целом были согласованы добросовестно, они были подписаны сторонами, и мы продолжаем верить — вместе с нашими европейскими союзниками и нашими украинскими партнерами — что они действительно обеспечивают план по деэскалации напряженности.

Да.

ВОПРОС: Ким Дозье. Я хотел на минуту сменить тему. Насколько я понимаю, сенатский комитет по международным отношениям сегодня проводит секретные слушания по Афганистану.Поэтому я хотел дать вам возможность сообщить нам обновленную информацию об афганских эвакуированных — не только об американских гражданах, законных постоянных резидентах и ​​тех, кто уже получил одобренные заявления SIV, но и о потенциальных эвакуированных, которые все еще застряли в Афганистане, которые не могут начать свой процесс P-1 или P-2, пока они физически не покинут страну. Я разговаривал с несколькими волонтерскими группами. Они явили целые самолеты с людьми, но они не могут найти волю третьих стран, чтобы забрать этих людей, и они — эти третьи страны, по словам дипломатических посредников, заявили, что Госдеп активно отговаривал их от принятия эти афганцы.

Итак, я хочу услышать ваше мнение по этому поводу, и поощряете ли вы другие страны впускать этих людей, чтобы их можно было обработать?

MR ЦЕНА: Итак, Ким, сначала сделаем шаг назад: вы слышали от нас в ходе эвакуации правительства США до 31 августа и окончания военной миссии США, что наша приверженность американским гражданам, которые выбрали остаться или те, кто не смог уехать в то время, к законным постоянным жителям, к афганцам, перед которыми у нас есть особые обязательства, было бы устойчивым.И я думаю, что за последние несколько месяцев вы видели, как мы выполнили это обещание. Что касается граждан США и законных постоянных жителей, то мы напрямую переселили почти тысячу человек.

ВОПРОС: Хорошо. И это все хорошие новости, но я все еще общаюсь с группами, которые манифестировали тысячи людей, которые прошли через предварительное одобрение Государственного департамента — у них не было никаких красных флажков — и они не могут убрать их с Х, еще. И говорят, что когда они обращаются в Госдеп, они получают тишину.

MR ЦЕНА: Ким, я думаю, что вы, возможно, слышите, прежде всего, чтобы быть очень ясным, мы разными способами поддерживаем афганский народ. Мы поддерживаем афганский народ в его гуманитарных нуждах, и мы продолжаем лидировать в этом мире.

ВОПРОС: Это здорово, но это не помогает людям P-1 и P-2 начать работу со своими заявлениями.

MR ЦЕНА: Правильно, и я могу сказать, что это среда, в которой U.S. Правительство не в состоянии действовать. У нас нет присутствия на местах, поэтому мы не в состоянии проводить такие же операции, как и до 31 августа.

Как вы знаете, у нас здесь есть целый офис, так называемая команда CARE, задача которой состоит в том, чтобы работать с рядом заинтересованных сторон, в том числе с частными группами, работать с ними, делать все возможное, чтобы поддерживать их усилия, работать в очередь с третьими странами, многие из которых — а их более двух десятков — во время эвакуации и в последующие недели проявили необычайную щедрость, принимая афганцев.И многие из этих стран до сих пор принимают переселенных афганцев. Это то, что мы продолжаем поддерживать.

Что касается программы P-1 и P-2, то программа P-2, как вы знаете, была введена в начале августа именно для того, чтобы у нас был еще один путь, по которому афганцы, отвечающие критериям, могли бы войти в программу приема беженцев в США. Это было дополнением к традиционной программе P-1, которая существует уже давно.

Это также тот случай, Ким, по ряду причин, что эти программы, о которых мы всегда знали, будут полезными, будут дополнять наши более широкие усилия, но это программы, которые эта администрация должна была в основном строить из, а не совершенно с нуля, но программы, которые были уничтожены за последние четыре года.

ВОПРОС: Вы красноречиво объяснили отставание и то, что это только начало. То, о чем я спрашиваю, это часть получения — по-прежнему переводить больше людей с X в третьи страны. Вы сейчас активно работаете с новыми третьими странами, которые возьмут этих людей?

MR ЦЕНА: Мы активно работаем с рядом стран в регионе, на Ближнем Востоке, по всему миру, как мы были. Я считаю, что в ходе этой операции именно страны, расположенные на четырех континентах, проявили исключительную щедрость, приняв у себя афганцев.

В этом уравнении много составляющих. Частично это внушает талибам необходимость жить согласно праву свободного прохода. Частью этого является оперативный компонент, обеспечивающий наличие средств, с помощью которых – обычно по воздуху – люди могут покинуть Афганистан, если они того пожелают. Существует элемент устава, который соответствует этому. Некоторые из наших партнеров совместно с талибами прилагают давние усилия, чтобы заставить международный аэропорт Кабула упорядочить поток гражданских самолетов, прибывающих в Кабул и вылетающих из него.Есть поток беженцев. Есть трубопровод из третьей страны.

Так что да, здесь много частей, и нельзя сказать, что одна часть является слабым звеном. Мы работаем над всеми ними. Мы работаем над всеми ними, потому что у нас есть обязательства перед американскими гражданами, перед законными постоянными жителями, перед афганцами, перед которыми у нас есть особые обязательства, перед афганцами, которые в основном работали на нас на протяжении многих лет. Но также у нас есть так называемые программы P-1 и P-2 в рамках программы U.S. Программа приема беженцев, приоритетом которой является эта администрация. Что касается программы P-2, то это программа, которую мы специально разработали, зная нужды афганского народа.

Я говорю все это, не желая сбрасывать со счетов то, что мы делаем как мировой гуманитарный лидер для Афганистана, чтобы поддержать тех многих афганцев – миллионы афганцев – которые остаются в Афганистане и нуждаются в питании, нуждаются в жилья, нуждающихся в обеспечении медицинской помощью и других основных человеческих потребностях.Эти афганцы — афганцы, которые также извлекают выгоду из щедрости американского народа, но также извлекают выгоду из нашего лидерства на мировой арене, поощряя страны во всем мире повышать свои амбиции, когда речь идет о гуманитарных пожертвованиях, когда речь идет о том, что они делают от имени афганского народа на финансовой основе. Но также и на политической основе, чтобы четко дать понять талибам, что им необходима беспрепятственная гуманитарная помощь и доступ, что им необходимо уважать основные права человека афганского народа, а также соблюдать взятые на себя обязательства. — к вашему сведению — разрешить безопасный проход и свободу передвижения афганцам, которые хотят покинуть страну.

ВОПРОС: И, конечно же, вы сегодня вернули женщин – частично обратно в школу?

MR ЦЕНА: Это то, чего мы добивались. Я знаю, что талибы делали различные заявления. Мы будем следить за действиями и последующими действиями, когда речь идет о правах женщин, правах человека афганских женщин, девочек и его меньшинств. Это то, чему мы уделяем большое внимание. Я знаю, что наш Специальный представитель по Афганистану Том Уэст в каждом своем столкновении с талибами поднимал этот вопрос о правах человека, особенно о правах женщин и девочек.В нашем Управлении по глобальным женским проблемам есть высокопоставленный чиновник Рина Амири, единственная работа которой заключается в том, чтобы сосредоточиться на правах человека афганских женщин и девочек. Как вы знаете, она недавно была в Осло с Томом Уэстом, где это было ключевым вопросом обсуждения с талибами. «Талибан» не питает иллюзий относительно приоритета, который мы придаем этому вопросу, приоритета, который мы придаем и будем придавать в будущем.

Да.

ВОПРОС: Муат Аламри из газеты Asharq al Awsat .

MR ЦЕНА: Рад тебя видеть.

ВОПРОС: Ваш коллега в Пентагоне заявил о некоторой военной поддержке ОАЭ в ответ на недавние атаки хуситов. Что может предложить Государственный департамент в политическом плане, поскольку президент Байден пообещал привлечь хуситов к ответственности? И у меня есть еще вопрос, но после вашего ответа.

MR ЦЕНА: Какую помощь в обеспечении безопасности мы можем предложить?

ВОПРОС: Военная поддержка.

MR ЦЕНА: Да. Итак, как вы слышали от моего коллеги в Пентагоне, в последние дни мы говорили о нашем партнерстве с нашими партнерами по Персидскому заливу, двое из которых, ОАЭ и Саудовская Аравия, недавно подверглись нападению в результате этих террористических атак хуситов. Эти трансграничные нападения, ракетные удары, которые мы видели — видели, это операции, которые мы самым решительным образом осудили. Мы знаем, что нашим партнерам удалось сдержать и предотвратить некоторые из этих нападений, в том числе задействовав некоторые технологии и материалы, которые им предоставили Соединенные Штаты.

Что касается Саудовской Аравии, мы понимаем, что наши саудовские партнеры в настоящее время в состоянии предотвратить около 90 процентов этих приближающихся снарядов. Конечно, мы хотим поднять этот показатель до 100 процентов. И мы стремимся работать с ОАЭ и Саудовской Аравией, чтобы помочь им укрепить свою оборону. Мы делаем это через сотрудничество в области безопасности, через поставки оружия, оборонную торговлю, учения, обучение и обмены. И эти обмены касаются вопросов безопасности и обороны, а также прав человека и защиты гражданских лиц, включая уменьшение ущерба для гражданского населения.

ВОПРОС: Сенатор Менендес вчера предупредил, что Иран может получить ядерное оружие через три-четыре недели, и раскритиковал подход администрации к Ирану, чтобы вернуться к сделке 2015 года. Какова ваша оценка того периода времени и каков ваш следующий шаг на переговорах в Вене?

MR ЦЕНА: Что ж, на днях вы слышали от одного из моих коллег о нашей обеспокоенности Ираном в отношении своей ядерной программы. Это достижения, которые Иран смог добиться с тех пор, как последняя администрация решила выйти из соглашения с Ираном, соглашения, которое доказуемо и навсегда препятствовало тому, чтобы Иран когда-либо получил ядерное оружие.Когда сделка с Ираном была полностью реализована, так называемый период прорыва, о котором вы говорите, составлял один год, а это означает, что Ирану потребуется один год, чтобы накопить расщепляющийся материал, необходимый для ядерного оружия, если он захочет это сделать.

Теперь, это отдельно от процесса создания оружия. Мы очень обеспокоены обоими этими процессами. Но чисто с точки зрения обогащения, время прорыва было год. Теперь — мой коллега упомянул об этом пару дней назад — время прорыва значительно меньше.И это именно из-за решения выйти из СВПД, которое работало на то, чтобы продлить время прорыва.

Итак, мы оказываемся — мы оказываемся при неудачном стечении обстоятельств, стечении обстоятельств, которое означает, что окно, которое у нас есть в Вене, чтобы ответить на вторую часть вашего вопроса, очень и очень короткое. И это окно очень, очень короткое именно потому, что как только Иран достигнет точки, когда его ядерные достижения сведут на нет преимущества в области нераспространения, о которых сообщал СВПД, это точка, в которой это больше не будет иметь смысла с точки зрения наших интересов национальной безопасности и национальной безопасности. интересы наших союзников и партнеров во всем мире, добиваться взаимного возврата к соблюдению СВПД, и нам придется проводить другой курс.

ВОПРОС: Нед, просто для ясности, причина того, что время прорыва составляет менее года, не связана ни с чем, что сделала какая-либо администрация США. Это потому что иранцы решили —

МР ЦЕНА: Причина – причина —

ВОПРОС: Но – нет, нет, нет. Держать на секунду. Выход администрации Трампа из сделки не принуждал Иран к каким-либо действиям. Они сделали это самостоятельно. Правильно?

МР ЦЕНА: Причина —

ВОПРОС: Правильно?

MR ЦЕНА: Причина, по которой время прорыва может измеряться неделями, а не месяцами, заключается именно в том, что Иран не чувствовал себя обремененным сделкой, от которой предыдущая администрация решила отказаться.

ВОПРОС: Ну можно мотив приписать. Но они могли бы сделать это в любом случае, несмотря ни на что. Но все равно —

MR ЦЕНА: Они… ну, не могли. Если бы они это сделали, то, как вы знаете, были бы тяжелые последствия.

ВОПРОС: Верно. Тяжелые последствия, аналогичные санкциям, которые наложила на них администрация Трампа, что в любом случае не помешало им это сделать. Но это не так — я не хочу вдаваться в это. Могу ли я получить — мне просто нужно спросить у вас —

MR ЦЕНА: Хорошо.Нам нужно быстро закончить, так что —

ВОПРОС: Да. Точно.

ВОПРОС: (без микрофона)

MR ЦЕНА: Позвольте — мы не взяли вопрос —

ВОПРОС: У меня есть два африканских, но это одно предложение.

MR ЦЕНА: Хорошо. Нам нужно — да. Да, пожалуйста.

ВОПРОС: Спасибо. Могу я задать несколько вопросов по Йемену? В пятницу исполнится год с тех пор, как президент Байден объявил, что прекращает определенную поддержку коалиции, пообещав активизировать дипломатию, чтобы положить конец войне.Мне интересно, во-первых, не могли бы вы через год подумать, верите ли вы, что дипломатический подход этой администрации к Йемену работает.

MR ЦЕНА: Мы считаем, что к Йемену должен быть дипломатический подход. Мы считаем, что дипломатия является единственным прочным и устойчивым средством разрешения конфликта в Йемене, который позволил хуситам использовать вакуум власти, усугубивший, по многим оценкам, самую серьезную гуманитарную чрезвычайную ситуацию в мире, где более 16 миллионов Йеменцы страдают от отсутствия продовольственной безопасности.

Вы правы в том, что это дипломатический вызов, которому мы уделяем приоритетное внимание практически с первого дня этой администрации. Одной из первых политик — одним из первых назначений высокопоставленных сотрудников, о котором объявил сам президент Байден, когда он был здесь во время своего первого визита в Государственный департамент, было назначение Тима Лендеркинга нашим посланником по этому вызову. Итак, мы привержены этой миссии; мы считаем, что дипломатическое решение является единственным способом разрешения конфликта. Мы всегда знали, что дипломатическое решение не будет легким.В конце концов, это был конфликт — по сути, гражданская война — которая вышла за рамки администраций и началась почти десять лет назад.

Наступление хуситов на Мариб, включая неоднократные нападения на гражданское население в Марибе за последний год, было основным препятствием на пути этих мирных усилий, и недавние события должны ясно показать, что это наступление принесет только новые страдания, только ухудшит гуманитарную тяжелое положение йеменского народа. Мы считаем, что настало время — и мы думаем в координации с нашими партнерами, включая специального представителя ООН, — чтобы стороны прислушались к голосам людей и международному консенсусу, призывающему к прекращению этого насилия и возобновлению политической борьбы. говорит.

По сути, это гражданская война. Это конфликт между йеменцами, и необходимо долговременное решение под руководством йеменцев, чтобы положить конец этому конфликту и обратить вспять гуманитарный кризис. Так что мы очень поддерживаем партии. Мы тесно сотрудничаем со специальным посланником ООН, чтобы попытаться достичь такого дипломатического решения.

ВОПРОС: И затем небольшое уточнение: можете ли вы сказать, приняли ли США решение о переименовании хуситов, и можете ли вы сказать, были ли вообще эффективными санкции, введенные в этом году против отдельных лидеров хуситов? в создании рычагов или сдерживании группы?

MR ЦЕНА: Итак, вы слышали от президента в прошлом месяце, что это решение находится на рассмотрении с точки зрения назначения FTO движения «Ансараллах» в целом, но я скажу, что мы не уступим в обозначение лидеров и организаций хуситов, участвующих в военных действиях, которые угрожают гражданскому населению и региональной стабильности, увековечивают конфликт, совершают нарушения прав человека или международное гуманитарное право, усугубляют гуманитарный кризис или стремятся извлечь выгоду из страданий йеменского народа.Мы предприняли ряд таких действий, в том числе только за последние недели и месяцы, и я подозреваю, что мы будем в состоянии предпринять дополнительные действия, учитывая предосудительные нападения, которые, как мы видели, исходят из Йемена со стороны хуситов в последние дни и недели.

Конор.

ВОПРОС: Нед, чтобы быстро проследить за Йеменом, вы осудили эти атаки хуситов. Вы осудили их наступление на Мариб. Воспользуетесь ли вы этим случаем, чтобы осудить удары саудовской коалиции за последние полторы недели, в том числе один, который, казалось, начал действовать — чтобы отключить интернет-соединение Йемена, другой, в результате которого погибли десятки йеменцев в тюрьме, в том числе несколько мигрантов?

MR PRICE: Конор, мы опубликовали заявление от имени госсекретаря по этому поводу всего несколько дней назад, и мы отметили, что эскалация насилия, включая нападения, исходящие от хуситов, и гибель потенциально гражданских лиц и мирных жителей – это то, что нас глубоко беспокоит.Ас —

ВОПРОС: Однако глубоко обеспокоен. Но вы осудили именно эти вещи со стороны хуситов. Вы осуждаете подобные авиаудары?

MR ЦЕНА: Ну, я думаю, вы должны различать их. Одним из них является преднамеренная попытка нанести удар по гражданскому населению и гражданской инфраструктуре в третьей стране. Другой — попытка противостоять угрозе, с которой сталкиваются наши эмиратские и саудовские партнеры со стороны хуситов.

ВОПРОС: Но первая фраза может быть —

MR ЦЕНА: Так что я думаю, что вы должны различать их на аналитическом уровне, но в нашем взаимодействии с нашими партнерами мы продолжаем подчеркивать необходимость предотвращения вреда гражданскому населению, необходимость защиты жизни гражданского населения в этих операциях.Мы также предприняли шаги, чтобы прекратить нашу поддержку — нашу наступательную поддержку коалиции, но мы продолжаем привлекать к этому наших партнеров.

ВОПРОС: Но эта фраза, преднамеренно нацеленная на гражданскую инфраструктуру, в равной степени может быть применена к авиаудару, который отключил интернет-соединение Йемена.

MR ЦЕНА: Конор, у нас были эти обсуждения с нашими партнерами. Они знают, какое значение мы придаем защите жизни гражданского населения, защите гражданской инфраструктуры, но я думаю, что вы должны различать террористические атаки и операции, направленные на устранение угроз безопасности Саудовской Аравии и Эмиратов.

ВОПРОС: Спасибо. Можно ли было быстро вернуться в Украину? Потому что вопрос Конора заставил меня вспомнить, что завтра в Украину едет президент Турции Эрдоган. Ребята, вы находите это полезным? Я понимаю, что вы связывались с рядом европейских лидеров по поводу Украины, но не было такого же объема трафика с Турцией, которая предложила посредничество в этом кризисе. У них сложные отношения с Россией, но они также продают дроны Украине.Считаете ли вы эту поездку полезной, и какую роль в ваших глазах они должны играть? Они союзники по НАТО, но у них сложные отношения с США.

MR ЦЕНА: Турция является важным союзником НАТО. Я оставлю нашим турецким союзникам говорить о целях этой поездки. Но мы обязательно —

ВОПРОС: Считаете ли вы это полезным?

MR ЦЕНА: Мы, безусловно, поддерживаем любые усилия со стороны союзника по НАТО или любой страны мира, чтобы продемонстрировать свою солидарность с Украиной.

ВОПРОС: В чем причина того, что вы больше не общались с турками по поводу Украины?

МР ЦЕНА: Думаю —

ВОПРОС: Это из-за натянутых двусторонних отношений?

MR ЦЕНА: Вы видели, что в каждом сражении, которое у нас было, включая наше недавнее сражение с турками, мы поднимали Россию —

ВОПРОС: (без микрофона)

МР ЦЕНА: — мы подняли Россию и Украину.Турция является ценным союзником НАТО; Турция является членом Альянса НАТО; Турция подписалась под очень сильными заявлениями, исходящими от НАТО по этому вопросу.

ВОПРОС: Еще раз о Китае?

MR ЦЕНА: Нам нужно закончить очень быстро. Да сэр; Я не брал у вас вопрос.

ВОПРОС: Я поеду в Индию. Итак, лидер индийской оппозиции Рахул Ганди сегодня сделал замечание в индийском парламенте, предложив, заявив, что именно из-за неэффективной внешней политики премьер-министра Нарендры Моди Пакистан и Китай стали ближе, чем когда-либо.Согласен ли Государственный департамент с такой оценкой?

MR ЦЕНА: Я оставлю пакистанцам и КНР право говорить об их отношениях. Я, конечно, не поддержал бы эти замечания.

ВОПРОС: Хорошо. И продолжение этого. Как вы думаете, почему Пакистан так тесно сотрудничает с Китаем? Я имею в виду, вы думаете, что они… они чувствуют себя брошенными США?

MR ЦЕНА: Мы всегда подчеркивали, что ни одна страна в мире не обязана выбирать между Соединенными Штатами и Китаем.Мы намерены предоставить странам выбор, когда речь заходит о том, как выглядят отношения с Соединенными Штатами. И мы думаем, что партнерство с Соединенными Штатами дает ряд преимуществ, которые страны обычно не находят, когда речь идет о таких видах партнерства, как «партнерство» может быть неправильным термином; виды отношений, к которым стремилась КНР — стремилась иметь по всему миру.

Пакистан является стратегическим партнером США. У нас налажены важные отношения с правительством Исламабада, и мы ценим эти отношения по ряду направлений.

ВОПРОС: Каковы указания Государственного департамента для спортсменов США, которые хотят выразить несогласие с нарушениями прав человека в Китае, пока они находятся в Пекине на Олимпийских играх?

MR ЦЕНА: Итак, сначала я скажу, что вы знаете нашу позицию, когда дело доходит до Олимпиады в Пекине. Конечно, у нас нет официального дипломатического представительства на местах. Мы также дали понять, что не координируем и не будем координировать глобальную кампанию по участию в Олимпийских играх.Мы знаем, что КНР использует дезинформацию, чтобы скрыть продолжающийся геноцид в Синьцзяне и другие нарушения прав человека. Мы знаем, что КНР выдвигала различные обвинения, в том числе против спортсменов США, и мы знаем, что здесь происходит.

Американские спортсмены имеют право на свободное самовыражение в соответствии с духом и уставом Олимпийских игр, что включает в себя защиту прав человека. Мы призываем КНР уважать права человека и основные свободы, включая ту самую свободу слова.

ВОПРОС: И когда и где американским спортсменам разрешено это делать, пока они находятся в Пекине? Потому что правило МОК 50.2 гласит, что они не могут — они не могут проводить публичные демонстрации, находясь на олимпийских объектах или объектах, но, похоже, оно оставляет свободную интерпретацию для мест за пределами этих объектов или объектов или в социальных сетях. Итак, разрешено ли американским спортсменам использовать эти места для выражения несогласия с нарушениями прав человека в Китае?

MR ЦЕНА: Я повторю именно то, что я сказал: U.Спортсмены S. имеют право свободно выражать свое мнение в соответствии с духом и уставом Олимпийских игр.

ВОПРОС: Могу я просто сказать: Были ли у вас какие-либо подробности по ситуации в Буркина-Фасо, с точки зрения объема помощи, которую вы приостановили, было ли принято решение о том, был ли это переворот или нет? ? А потом также просто интересно, есть ли у вас новости о Гвинее-Бисау.

MR ЦЕНА: У меня нет обновленной информации о нашей помощи правительству Буркина-Фасо.Как мы с вами обсуждали вчера, мы приостановили большую часть той помощи, которая шла —

ВОПРОС: Но у вас нет — вы не можете мне сказать, сколько?

MR ЦЕНА: Я не могу.

ВОПРОС: Хорошо.

MR ЦЕНА: Очень быстрый последний вопрос?

ВОПРОС: НАТО?

MR ЦЕНА: Да.

ВОПРОС: Три тысячи американских военнослужащих, которые были переброшены в Европу — это U.С. развертывание. Почему бы не подождать, пока НАТО активирует свои силы обороны?

MR ЦЕНА: Как мы уже говорили, мы можем и будем делать и то, и другое. Итак, вы слышали от моего коллеги из Пентагона, что это, как вы сказали, развертывание войск США. Эти 3000 военнослужащих, о которых вы упомянули, отделены от 8500 военнослужащих США, которые находятся в состоянии повышенной готовности и могут быть призваны по решению Североатлантического совета.

Всем большое спасибо.

ВОПРОС: Спасибо.

(Брифинг завершился в 15:12)

Вентилятор Msi жужжит.Во время игр или поиска в Google я постоянно слышал громкий шум вентилятора

Глупые шуточки про индюков.Какой ключ открывает двери для посетителей? индейка. Кидадл не может получить доступ

Группа Photek.белый шум 2. Bandcamp New & Notable 17 июля 2019 г. Hypersleep (Ez