«знак» на американском языке жестов (ASL)
Если вы имеете в виду знак «знак» как «дисплей» или «дорожный знак», см. «ЗНАК-[квадрат /display]
Существует более одного общего знака для «ЗНАК» (например, «подписание или знак язык»)
ЗНАК: «знак», «подписать это», «подписать», «подписание», «язык жестов», «знаки»:
Эта версия «знака» выполняется с помощью быстрого открытия и близкое движение.
подписание]
Общий знак для «знак /
сурдоперевод / язык жестов», который существует уже давно, делается с использованием вашего
указательные пальцы.
Сложите обе руки в форме «1». Затем нарисуйте пару больших кругов.
в воздухе кончиками каждого указательного пальца. Вы можете либо обвести
руки назад или вперед (но выберите направление и придерживайтесь его).
Лично я склонен выполнять движения так, как если бы крутил педали на (стационарном) велосипеде
назад. Обе руки двигаются одновременно. Когда правая рука поднята,
левая рука опущена. Когда правая рука впереди, левая рука
назад. Однако некоторые подписанты предпочитают «крутить педали» с помощью вращения вперед.
На момент написания этой статьи одна версия не более правильная, чем другая (но
некоторые люди попытаются сказать вам, что их версия верна).
ЗНАК-[знак, жесты-(базовый), язык жестов-(общий)]
Нажмите на эту ссылку, чтобы увидеть анимацию этого знака в формате «gif»: «Язык жестов»
(файл .gif)
Помните, что многие люди выполняют этот жест движениями вперед, вниз, назад, вверх —
как будто крутишь педали велосипеда вперед.
)
Примечание:
Знак «знак», например «дорожный знак» или рекламный щит, отличается от
«знак» как в «американском языке жестов».
Если вы хотите поговорить о дорожном знаке, рекламном щите, школьной доске или квадрате, см.:
КВАДРАТ
Дополнительное чтение (не требуется)
Ученик : Для «ЗНАКА» должны ли пальцы приближаться к телу
вверху круга или внизу круга?
Доктор Билл : Вы бы поверили
«или?» Это делается в обе стороны в сообществе глухих. я
сделайте это пальцами, двигающимися к телу в верхней части круга.
Но многие люди делают это и по-другому. Только что из любопытства посмотрел
в нескольких словарях ASL, которые лежат у меня на полке, и, конечно,
достаточно одного показывает, что пальцы двигаются назад, другой показывает, что они двигаются
вперед.
В сообщении от
25.
10.2005 16:24:51 Тихоокеанское летнее время, january_june@___com
пишет:
Я не могу заставить каждую руку вращаться в разных направлениях. Мой вопрос в том, это распространенная ошибка? Кроме того, это что-то значит полностью отличается? Другими словами, если я подписал «знак» своим оба пальца делают круги в одном направлении, неужели я закончу обидеть кого-то или сказать им, что я беременна? Неуклюжие ошибки не весело :р
-Бретань
Бретань,
Ваши руки должны не «круг» в двух разных направлениях. Они действительно кружат в
в том же направлении — только одна рука находится дальше по кругу, чем
другой. Представьте себе две гоночные машины на одной трассе. Одна машина
на пол-круга впереди другого. Они идут по тому же кругу
направление. Сравните эту ситуацию со стрелками на аналоговых часах.
Предположим, было 14:45, часы выглядели бы так:
О, конечно, я понимаю, «почему» это сбивает с толку. В примере с часами длинная стрелка движется вверх, а короткая — вниз движение.
С этой точки зрения кажется, что они движутся в .
разных направлений, и они в том смысле, что одно идет вверх
и один идет вниз — но если смотреть с большей точки зрения,
стрелки часов движутся в том же направлении:
по часовой стрелке. То же самое относится и к движению ваших рук в этом
знак. Они оба вращаются в одном направлении, но они включены.
противоположные стороны круга. — д-р Билл
В сообщении от 07.07.2007 4:47:33 Mountain Daylight Time, lwilt@ пишет:
Привет, доктор Билл,
Я давно не задавал вам вопросов, но есть один теперь… В чем разница (в использовании) между знаком для знака: как на языке жестов
— один указательные пальцы обвивают друг друга
— а другой — руки «s» выбрасываются вперед в расслабленном «c» или «5» рук?
Спасибо, Билл, надеюсь, у тебя все хорошо!
Линда Уилт
Истон, Мэриленд
Привет, Линда,
Версия «указательный палец» означает «подписание в целом».
(не «подписание контактов» и не подписанный английский).
Оба знака могут быть дополнительно изменены (путем изменения движения, пути, скорости,
ориентация, выражение лица и поза), чтобы указать на подписание
различные стили и уровни мастерства.
— Доктор Билл
[Редактировать: 13 лет спустя
— в 2020 году — версия слова «знак» с буквой «S» теперь также означает
подписание в целом тоже, и мы просто делаем знак быстрее и/или с большим
выражение лица, указывающее на «умелое» жестирование]
Вопрос : Студент спрашивает:
«Мне интересно, технически ли две версии SIGN должны
использоваться в разных контекстах или если они могут быть использованы в основном
взаимозаменяемо? Я прошел курс ASL 1 один семестр около 4 лет назад.
но не смог продолжить курсы и только помнил когда-либо
узнать о версии, где вы используете как указательные пальцы, так и форму
круги, но это может быть просто потому, что они проходят через другой вход
другой класс»
— (Имя учащегося удалено из соображений конфиденциальности.
)
Ответ :
ASL, как и все живые языки, со временем меняется.
Знак для «жест / подпись / подпись / язык жестов» — меняется
и адаптируется в настоящее время — прямо сейчас Ответы на этот же вопрос несколько
лет назад — это не тот ответ, который я бы дал сейчас.
Любой ответ, который я или кто-то другой даст вам сейчас, скорее всего, будет другим. через несколько лет.
Обе версии знака «Знак» могут быть изменены (изменениями в движение, траекторию, скорость, ориентацию, выражение лица и позу) указывают на подписание различных стилей и уровней мастерства.
Самая последняя адаптация знака «подписание», которую я видел (как этого комментария) заключается в том, чтобы сделать S-5-S одной рукой, используя небольшой «бросок» и обратное движение. (Я добавлю эту версию в свой онлайн ASL словарь.)
Дело в том, что вы по-прежнему будете видеть «обе» версии знака для
«знак» — и различные применения знаков для «знака» в
реальный мир, потому что не все глухие подписывают одинаково, и не все глухие решают в
одновременно принимать и использовать новые варианты знаков.
Если кто-то из вашего круга общения или учитель «настаивает», что вы должны подпишите что-то определенным образом — конечно, сделайте их счастливыми. Затем на самом деле тратите значительное количество своего времени на просмотр видео различных глухих подписавшихся и составить собственное мнение, основанное на широком образец.
См.:
https://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/teachingasl/teachingasl-bill.htm
Примечания:
См. также: СТУДЕНТ
Неологизм: Усовершенствованная одноручная версия:
SIGN-[знак-что-то-на-свободном-ASL, сделай-знай, язык жестов]
Одноручную версию «S-Claw-S» «SIGN» можно увидеть в беседах, в которых один из подписывающих предпочитает подписывать одной рукой (например, из-за того, что держит телефон во время видеозвонка).
Примечания:
Вопрос : Саманта ██████ прокомментировала/спросила:
Хорошо, я уверена, тебе надоело, что мое имя всплывает, но ты был лучшим
дека.
Сегодня я разговаривал со своими друзьями-переводчиками, и она исправила
мой знак для «знака». Я использовал указательный палец в позиции «1».
вертикально и по кругу ко мне. Она поправила меня, чтобы я использовал индекс
палец в одном положении горизонтально вращается внутрь. Очевидно, я буду использовать
вместо этого, но является ли вертикальное представление неправильным или просто менее используемым?
Ответ от доктора Билла:
Саманта,
Я полностью согласен с вашими вопросами. Возможно, вы захотите рассмотреть
подать заявку на вступление в группу Lifeprint-ASLU в Facebook и задать свои вопросы
там сначала посмотреть, какие ответы вы получите.
См.: https://www.facebook.com/groups/Lifeprint.ASLU/
Затем, после получения их отзывов, если вы не удовлетворены, не стесняйтесь
свяжитесь со мной напрямую.
Мой адрес электронной почты указан в нижней части страницы по адресу:
https://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/contact.htm
Небольшое домашнее задание для вас в отношении вашего опыта исправления до
сделайте знак «знак», делая это пальцами горизонтально и
кружится назад.
Я бы хотел, чтобы вы сначала рассмотрели мою «гусеничную» модель
разработки учебных программ ASL:
https://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/teachingasl/teachingasl-bill.htm
Затем поставьте перед собой личную цель: наблюдать за тем, как не менее 20 различных продвинутых подписывающих
сделайте знак «знак» и обратите внимание на форму рук, положение, ориентацию,
движения и т. д.
Имейте в виду, что знак «ЗНАК» изменился с годами. Многие сейчас сделайте свободное «S>5>S» (или, другими словами, начните с кулаков, раскройте их в свободном пять рук и снова сомкните их в кулаки). Я даже видел, как некоторые люди это делают. этой версии одной рукой (из-за влияния входа в видеочат приложения на телефоне).
Изменения скорости, размера и интенсивности знака «ЗНАК» можно использовать для указывают на разный уровень беглости.
Итак, я отвечаю вам, что абсолютно не существует «одного правильного способа» сделать знак «ЗНАК».
Относительно ориентации или расположения «1» версии формы руки
знак вместо «ЗНАК» — мой совет состоит в том, что ориентация (как это делают те, кто
выбирают версию с 1 рукопожатием и для кого жесты являются основным методом
ежедневного общения лицом к лицу) не является ни полностью вертикальным, ни горизонтальным
а скорее находится под удобным углом под влиянием индивидуального подписанта
суставы, сухожилия и мышцы.
Точный угол меняется в зависимости от
все, что удобно для физических конечностей каждого подписавшего, а не
вертикально или горизонтально руки (и указательные пальцы), как правило, находятся под углом более 45°.
градусный угол (в 1-руковой версии знака для ЗНАКА).
Если кто-то из окружающих решит «исправить» вашу подпись, просто улыбнитесь, поблагодарите их за то, что дал вам знать, а затем постарайтесь не забыть сделать знак таким образом этого человека, но и приложить дополнительные усилия, чтобы увидеть, как большинство коренные, взрослые, глухие, социально активные, опытные подписчики делают этот знак в вашем районе. Это потребует посещения местных мероприятий и собраний глухих.
Я призываю вас перестать быть во власти или зависеть от мнения отдельных «экспертов». Вы можете расширить свои возможности, увеличив ваше знакомство с широким кругом квалифицированных подписантов.
Поищите в Google «События глухих рядом со мной».
Также найдите любые центры для глухих и ассоциацию вашего штата для глухих и глухих.
начать посещать что-либо открытое для публики.
*
Хотите помочь поддержать университет ASL? Это просто : ПОЖЕРТВОВАТЬ ( Спасибо! )
* Еще один способ помочь — купить что-нибудь в «Книжном магазине доктора Билла «.
* Хотите еще больше ресурсов ASL? Посетите «Учебный центр ASL ! » (Подписка
Расширение ASLU)
* Также посетите канал доктора Билла:
www.youtube.com/billvicars
Вы можете изучать американский язык жестов (ASL) онлайн в Американском университете языка жестов.
Ресурсы ASL от Lifeprint.com Dr. William Vicars
«для» американского языка жестов (ASL)
Чтобы сделать знак «ЗА», коснитесь лба и взмахните кончиком пальца.
вперед.
ДЛЯ:
Знак «ЗА-ЗА».
Знак «ЗА-ЗА»
то же самое, что и «ЗА», за исключением того, что вы используете двойное движение и включаете «что?» Выражение лица.
Этот знак
интерпретируется как «Зачем?» или
«Почему?»
ЗА-ДЛЯ:
Пример предложения: «Почему ты принимаешь ASL?» = «ВЗЯТЬ ASL FOR-FOR?»
Примечания и дополнительные показания:
В сообщении от 20.03.2011 10:53:33. Тихоокеанское летнее время, Криссанни
пишет:
Привет, у меня к тебе быстрый вопрос — Учитывая предложение «Завтра я
готовить для моих друзей» не могли бы вы включить «для» в переводе на АСЯ?
Спасибо!
Кристина
Дорогая Кристина,
Ответ: «Это зависит».
контекст.
Приведу пример на английском языке.
В субботу, 19 марта 2011 года Джон Джонс, боец смешанных единоборств.
спросил своих тренеров:
«Мы собираемся поймать этого парня?»
Важным был контекст, в котором была произнесена фаза.
Джонса и его тренеров только что высадили в парке в Патерсон-Нью. Джерси, когда они услышали крики поблизости и увидели преступника, убегающего за очевидно, разбив лобовое стекло и украв GPS. Джонс и его тренеры преследовали преступника, когда Джонс спросил: «Что нам делать? Мы собираешься поймать этого парня?»
Он не спросил: «Мы поймаем этого парня?» Джонс бросил слово «есть».
Уместно ли было, чтобы Джонс опустил слово «являются» в своем вопросе?
Даже не слыша глагола «состояние бытия» «являются» — тренеры Джонса
прекрасно понял, что он имел в виду. Добавив слово «являются», было бы
потребовали дополнительного времени и усилий и мало или совсем не способствовали
эффективность его общения.
Одобрит ли Джонс учитель английского языка в колледже? Я думаю, если бы это было
ее система GPS, которая была усилена, ей было бы наплевать на
отсутствует «быть глаголом» до тех пор, пока она не вернет свое пропавшее оборудование (и получила
компенсация за лобовое стекло).
Ах да, но после того, как утихла шумиха и заменили ветровое стекло и пришло время исправить работу Джонса по английскому языку, которую тот же преподаватель мог просто выньте ее красную ручку и отметьте «Х» рядом с тем же самым предложением. из-за отсутствия «есть».
Теперь вернемся к вашему заявлению о вашей кулинарной деятельности. В целом
вероятность того, что предложение «Завтра я готовлю для своих друзей» никогда не будет
нужно переводить «в реале». Серьезно. «Необходимый
перевод» — это процесс, при котором кто-то говорит что-то одним
язык и кто-то еще нуждается в , чтобы понять, что это значит, и, таким образом,
третье лицо (или робот, или программа) переводит его. Если два глухих
болтали на АСЖ и один хотел сказать другому «Завтра готовлю
для моих друзей», вполне вероятно, что он / она подписал бы: ЗАВТРА, ДРУГ, ПРИЕЗЖАЙ,
Я ГОТОВЛЮ. (Не заставляйте меня начинать, как мы знаем, что «ДРУГ» во множественном числе
и не единственное в этой ситуации. Это длинная история, и вы не чаевые
достаточно хорошо.
)
Это «единственный» способ подписать «Завтра я буду готовить для своих друзей?» Из
конечно нет.
Вы также можете подписать: «ЗАВТРА Я ГОТОВУ. ПОЧЕМУ?-(риторический, брови подняты),
ДРУГ ПРИЕЗЖАЙ.
Также, скорее всего, такая фраза появится в реальной жизни как часть двустороннего разговора, в котором кто-то спросил вас, почему вы «купили так много еды?» Вы, конечно, могли бы ответить: «ЗАВТРА Я ГОТОВЛЮ МОЕГО ДРУГА», и это было бы очевидно что вы не готовили своих друзей, а вы готовили для своих друзей.
Если же вы «переводили» детскую книгу о «троллях» и «гиганты» а вы подписались «ЗАВТРА Я ПРИГОТОВЛЮ МОЕГО ДРУГА» то вполне может быть понимать в том смысле, что завтра вы действительно собирались немного потренироваться каннибализма.
Дело в том, что «готовить для» — это фраза «Слушания». «Готовить для» значит так много больше, чем кажется на первый взгляд. Действительно.
Подумай об этом. «Завтра я готовлю для своих друзей», говорит
нечто гораздо большее, чем просто заявление о том, что вы будете нагревать банку
бобы, которые твои друзья съедят.
Таким образом, английская фраза «Завтра я готовлю для своих друзей» на самом деле означает что-то вроде: «Я испытываю довольно много волнение и стресс, потому что завтра происходит важное событие. Мой ко мне приходят друзья (у меня так много дел, чтобы получить очищены и готовы), и они будут пробовать, оценивать и мысленно заметки о моем творчестве, чувствительности, бережливости и таланте в отношении к еде, (а также к сервировке стола). Я делаю это в надежде создать социальная динамика среди этих людей, что приведет к их хорошему время, углубляя их дружбу и хорошо думая обо мне».0003
Куда «уходят» все эти дополнительные значения, когда мы переводим их с английского на АСЛ? Чаще всего вылетает в окно. Но такой смысл можно было бы достаточно легко включить, изменив ваши знаки. Дополнительный задержитесь здесь, немного больше движения там, намного больше выражения лица.
Проблема, с которой мы сталкиваемся, заключается в том, что учитель дает ученику «задание» на
перевести предложение без контекста.
Затем учитель или
(более вероятно, что) ученик пишет мне по электронной почте и спрашивает, что правильно.
Единственным разумным ответом в большинстве ситуаций будет «это зависит от обстоятельств».
Для чего это стоит (и немного повеселиться), ранее сегодня я попросил пятую
интерпретатор кода поколения, как он подписал бы «Завтра я готовлю для
друзья», и я также попросил трехъязычного переводчика (ASL/испанский/английский).
Они оба использовали знак «ЗА» в своих первоначальных ответах. Конечно я
не сказал им сути моего вопроса или того, что я сомневался в использовании
слова «ЗА». После того, как они показали мне свою первоначальную интуитивную реакцию, я
упомянули, что их вопрос заключался в том, нужно ли им слово «ЗА» в
предложение. Конечно, они оба придумали альтернативные способы подписи.
предложение. Но имеет ли какой-то другой «правильный» способ использовать (или не использовать)
использования) знак «ЗА» неправильный? Нет. Это просто означает, что есть еще
чем один правильный способ подписать определенные вещи, и что это за правильный способ будет
зависят от контекста.
Например, есть определенный контекст, который сильно влияет на «правильность» знака, и это контекст того, чтобы быть студентом в класс. Помните: ваш нынешний учитель ASL «правильный» на 15 баллов. недели. Если вы так не думаете, просто проверьте свою оценку в конце семестр.
С уважением,
—Dr. Билл
ВОПРОС:
Уважаемый доктор Билл,
Привет. Я знаю, что религии не все одинаковые знаки, но несколько раз я
смотрел интерпретаторы онлайн (не могу понять, но хочу попробовать.) и вижу
они подписываются «вместо», когда произносится слово «за». В других случаях они используют
знак «за», который на лбу.
Спасибо!
— Сара С.
ОТВЕТ::
Привет, Сара!
Знак INSTEAD-of можно рассматривать как
что означает «вместо нас» или «вместо нас».
Идея в том, что когда кто-то говорит «Иисус умер за нас», это на самом деле означает
что он умер «вместо нас» или вместо нас.
Вы можете поставить в этом предложении «ЗА», и это все равно сделает
смысл, но использование INSTEAD в этом предложении передает более конкретный (и
мощное) значение.